検索ワード: visiwa (スワヒリ語 - フランス語)

visiwa vyote vikatoweka, nayo milima haikuonekena tena.
et toutes les îles s`enfuirent, et les montagnes ne furent pas retrouvées.

mauritius na visiwa vya reunion kukumbwa na kimbunga dumile
l’île de la réunion et l’île maurice face au cyclone dumile

picha: kimbunga bejisa chasababisha uharibifu mkubwa katika visiwa vya reunion
photos: le cyclone bejisa est passé sur la réunion

wenyeji wa visiwa vya pasifiki waizuia meli za makaa ya mawe kupinga mabadiliko ya tabianchi
les guerriers climatiques du pacifique bloquent des navires transportant du charbon dans un port australien

zana za kidijitali za kusimulia katika lugha za visiwa vya bahari ya pacifiki sasa zinapatikana mtandaoni.
des narrations en ligne dans des langues des îles du pacifique sont disponibles en ligne.

kampuni ya kujifunza lugha mtandaoni inatoa kozi ya lugha za miluzi kwenye visiwa vya canary nchini uhispania.
une société d'apprentissage des langues en ligne propose un cours dans la langue sifflée des îles canaries.

habari njema zimeenea kuanzia uchina mpaka karibeani, kutokea fukwe za visiwa mpaka ughaibuni na kila mahala.
la bonne nouvelle s'est répandue de chine aux caraïbes, des îles aux diaporas caribéennes dans le monde entier.

miili mingi ya maiti bado imelazwa katika mitaa, wakimbizi wakiomba chakula, juhudi za kuokoa hazifikii visiwa vingine mbali ya mikoa ya visayas.
de nombreux cadavres jonchent toujours les rues, les sinistrés manquent de nourriture et l'action des sauveteurs n'a pas atteint certaines îles éloignées dans les provinces ravagées par le typhon dans les visayas.

hata hivyo, hakuna lililoweza kupunguza wimbi la furaha lililofunika uhindi magharibi wakati visiwa viwili vilivyoko kwenye ncha mbili tofauti za visiwa hivyo vilileta nyumbani dhahabu na fedha kutoka katika michuano ya juu ya olimpiki ya 2008.
mais rien ne peut vraiment gâcher la vague de bonheur qui submerge les antilles anglophones, alors que deux de ses îles, à l'opposé l'une de l'autre dans l'archipel, ramènent à la maison l'or et l'argent remportés dans l'une des plus prestigieuses épreuves olympiques.

mstari wa mbele kwenye mabadiliko ya tabia nchi ni mradi unaokusanya habari mama kuhusu athari za tabia nchi, katika jamii za wazawa, kwenye visiwa vidogo, na jamii nyingine zenye hatari ya kuathirika.
le projet on the frontline of the climate change (en première ligne du changement climatique) répertorie des anecdotes sur les impacts du changement climatique, vécues par les gens eux-mêmes, au sein de communautés indigènes, sur de petites îles et dans d’autres communautés vulnérables.

— tudla productions (@tudlaprod) novemba 13, 2013 wakati tacloban ikiwa haina maafa, visiwa vingine vimeharibiwa pia na hali ya huko haijaripotiwa vya kutosha.
si tacloban est considéré comme l‘ "épicentre" de la catastrophe, d'autres îles ont également été ravagées et la situation n'y est toujours pas documentée de façon adéquate.

"(…) ikiwa (visiwa hivyo) vitageuka kuwa kiwanda cha utalii cha marekani, au vitaangukia kwenye udhibiti wa majangili (wa kimafia) ambao watapageuza kweupe, au patakuwa haiti mpya, uhuru hauwezekani bila ya kushamiri kwa uchumi!
“(…) Ça va devenir soit une usine à touristes pour les américains soit ça va tomber immédiatement sous la coupe des mafias locales pour servir de blanchiment soit ça va devenir un nouveau haïti. il n’y a pas d’indépendance possible sans la prospérité économique !