検索ワード: wachache (スワヒリ語 - フランス語)

hawawajui ila wachache tu.
il n'en est que peu qui le savent».

na wachache katika wa mwisho.
et un petit nombre parmi les dernières [générations],

na hawakuamini pamoja naye ila wachache tu.
or, ceux qui avaient cru avec lui étaient peu nombreux.

yaani nimekutana na watu wachache mno wanaozungumza kiingereza.
quasiment aucune des personnes que j’ai rencontrées jusqu’à maintenant n’a la moindre connaissance de la langue anglaise.

lakini walikunywa humo isipo kuwa wachache tu miongoni mwao.
ils en burent, sauf un petit nombre d'entre eux.

na kumbukeni mlipo kuwa wachache, naye akakufanyeni kuwa wengi.
rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et qu'il vous a multipliés en grand nombre.

lionslayer anaandika kuwa watu wachache sana wa myanmar wana majina ya ukoo:
lionslayer explique que peu de gens au myanmar ont un nom de famille:

lakini walipo andikiwa kupigana waligeuka, isipo kuwa wachache miongoni mwao.
et quand le combat leur fut prescrit, ils tournèrent le dos, sauf un petit nombre d'entre eux.

mutharika alitarajiwa kupata ushindi katika majimbo yenye watu wachache ya kaskazini.
ils s'attendaient à ce que m. mutharika l'emporte dans la région, moins peuplée, du nord.

lakini mwenyezi mungu amewalaani kwa kufuru yao; basi hawaamini ila wachache tu.
mais allah les a maudits à cause de leur mécréance; leur foi est donc bien médiocre.

yesu akamaliza kwa kusema, "wengi wamealikwa, lakini wachache wameteuliwa."
car il y a beaucoup d`appelés, mais peu d`élus.

ningependa kuwashukuru walio wachache bungeni kwa kupiga kura ya kupinga hatua ya kuniondoa madarakani.
j'aimerais remercier la minorité qui a voté contre ma mise en accusation.

hivi sasa katrina huandika makala mbalimbali zinazohusiana na haki na utetezi wa walio wachache katika jamii.
maintenant katrina écrit des articles engagés traitant des droits et de la protection des minorités.

moja ya matatizo ya kwanza wanayokumbana nayo huko ughaibuni ni kwamba watu wachache tu hufahamu ni wapi bahrain ilipo.
l’un des premiers problèmes auxquels ils sont confrontés est que peu de personnes savent où se trouve bahreïn.

ni bayana kwamba mpaka leo hii si watu wengi wanafanikiwa kufika sekondari, na ni wachache sana wanahitimu elimu hiyo.
il est certain qu'aujourd'hui peu de personnes passent par les bancs de l'école secondaire, et encore moins qui en sortent diplômés.

katika kituocha habari cha ufaransa cha france 24, watoa maoni wachache kutoka kongo wametoa maoni yao kuhusu uchaguzi.
un commentateur anonyme de kinshasa, dans l'autre congo, s'est demandé : peut on frauder avec seulement 15% d'électeurs qui, si nous suivons les différentes interventions, ne seraient que les partisans du candidat sassou, les autres ayant opté pour le boycot de l'élection? l'africaniste:

haitoshi kuzungumzia shambulio hili la kigaidi lililotokea katika chuo kikuu cha kenya kwenye mitandao ya kijamii, watu 147 ni wachache?!
trop peu de médias ne parlent de l'attentat terroriste de l'université kenyane, 147 morts ce n'est pas suffisant?!

katika mtandao wa twita, jambo hili limeonekana kulalamikiwa na watetezi wa haki za binadamu wa pakistani, wanaharakati pamoja na wanasiasa wachache.
la situation est condamnée par les militants et les activistes des droits de l'homme pakistanais et quelques politiciens sur twitter :

na mlipo kutana akakuonyesheni machoni mwenu kuwa wao ni wachache, na akakufanyeni nyinyi ni wachache machoni mwao, ili mwenyezi mungu atimize jambo lilio kuwa liwe.
et aussi, au moment de la rencontre, il vous les montrait peu nombreux à vos yeux, de même qu'il vous faisant paraître à leurs yeux peu nombreux afin qu'allah parachève un ordre qui devait être exécuté.

baada ya kitu kama dakika tano hivi za vurugu, waendesha magari wachache wanaweza kuendesha magari yao ili kurudi nyumbani baada ya kuwaamuru walinzi kufungua lango lenye urefu wa futi 15.
après cinq minutes de torpeur, les quelques automobilistes en mesure de reprendre le chemin de la maison forcent les gardiens à ouvrir la barrière haute de 15 pieds.