検索ワード: zimekuwa (スワヒリ語 - フランス語)

siku mbili hizi zimekuwa za kutisha sana.
ces deux nuits de violence ont été horribles.

idhaa kubwa na maarufu za televisheni zimekuwa kimya.
les chaînes de télévision les plus importantes et les plus populaires gardent le silence.

je, dalili hizi zimekuwa zikiendelea kwa takriban muda gani sasa?
depuis combien ressentez-vous ces symptômes ?

picha ya mikusanyiko hiyo zimekuwa zikisambaa kwenye mitandao ya kijamii.
les images de ces réunions ont été largement diffusées sur les réseaux sociaux.

hata hivyo, jumbe nyingi zinazoonyesha kumwuunga mkono pu zimekuwa zikifutwa.
cependant la plupart des messages de soutien ont été supprimés.

siku mbili zilizopita zimekuwa na utajiri wa misuguano na mivutano nchini côte d'ivoire.
ces deux derniers jours ont été fertiles en retournements pour la côte d'ivoire.

harusi za pamoja zimekuwa maarufu nchini humo kwa sababu hupunguza gharama za harusi kwa kila familia ya maarusi.
les mariages collectifs sont devenus très populaires dans le pays car ils aident à diminuer le coût du mariage pour chaque famille.

hata hivyo habari zimekuwa zikitoka kwa kutumia mitandao ya kijamii kama vile twita na blipea ambayo ilikuwa hai kutwa nzima.
néanmoins, l'information circule actuellement par les sites de réseaux sociaux comme twitter et blipea, qui ont été très actifs tout au long de la journée.

ilan eshel, mkurugenzi wa shirika la wakulima wa matunda nchini israeli, alisema kuwa nchi za kiskandinavia pia zimekuwa zikisitisha uagizaji.
ilan eshel, directeur de l'association des producteurs de fruits d'israël, a déclaré que les pays scandinaves ont également annulé des commandes.

ingawa hatua hizi zimekuwa zikiharibu uchumi kwa njia mbaya na sekta zingine za nchi, idadi ya wagonjwa wapya inapungua na kuashiria kupungua kwa janga hili.
bien que ces mesures aient eu un impact dramatique sur l’économie ainsi que sur d’autres secteurs du pays, le nombre de nouveaux cas décline, indiquant un ralentissement de l’épidémie.

hii ndiyo sababu serikali zilizowahi kutawala nchi ya zambia zimekuwa zikiweka mkazo mkubwa kwenye kulima, kuvuna, kununua na kuuza mahindi kwa walaji.
c'est pourquoi les gouvernements zambiens successifs ont gardé un oeil attentif sur la culture, la récolte, l'achat et la vente de farine de maïs aux consommateurs.

hata hivyo, pasipoti za kidiplomasia zimekuwa zikitolewa kwa wawakilishi wa kanisa katoliki, kwa kutumia tafsiri ya ibara ya 6, kifungu cha 3:
toutefois, les passeports diplomatiques ont traditionnellement été octroyés aux représentants de l'eglise catholique, sur la base de l'article 6, paragraphe 3 :

ingawa shule nyingi za msingi na sekondati zikiwa zimefunwa kote ulimwenguni kutokana na covid-19, hatua zinazoathiri mipango ya masomo ya chekechea zimekuwa tofauti.
alors que de nombreuses écoles primaires et secondaires dans le monde ont fermé en raison du covid-19, les mesures concernant les programmes d’enseignement préscolaire ont été variables.

twita na facebook, nyenzo mbili mbadala za mtandaoni ambazo zimekuwa majukwaa muhimu yanayopendwa na wa-zimbabwe, zilikuwa mahali pa kuonyesha hasira na kutokuamini kilichotokea.
twitter et facebook, les deux réseaux sociaux préférés des zimbabwéens, sont devenus les lieux où déverser incrédulité et colère.

kwa kuwa yalikuwa ni maandamano yenye nia ya kuiasi serikali, zaidi kuliko maandamano mengine yaliyokwisha itishwa nchini hispania, juhudi za wachimbaji wa madini hawa zimekuwa ni kiini cha harakati za maandamano ya wafanyakazi na yamekuwa ni hatua kali zaidi za kuipinga serikali kwa hatua zake za kutokutoa ruzuku kwa makampuni ya wachimba madini.
en raison d'un esprit de rebéllion plus fort que les autres mouvements de contestation en espagne, la lutte des mineurs est devenue le coeur de la protestation ouvrière, et du rejet plus radical des mesures de restrictions budgétaires du gouvernement.

pamekuwepo na aina mpya ya utalii unaoitwa "utalii wa kutoa mimba" kutoka katika nchi jirani ambapo sheria za kuzuia utoaji mimba zimekuwa kali zaidi sana, kama vile poland, na zimeandikwa.
"le tourisme de l'avortement" en provenance de pays voisins qui ont des lois plus restrictives, comme la pologne par exemple, a aussi fait l'objet d'études.

"tumetoa tamko la kumaliza manung'uniko yasiyo na maana na ahadi za uongo, visingizio na imani zilizopitwa na wakati, ambazo kwa muda mrefu zimekuwa zikinyonga siasa yetu."
"en ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique". "nous avons choisi l'espoir sur la peur, l'accord d'objectif sur le conflit et le désaccord" "nous venons de proclamer la fin des griefs banals et des promesses fausses, les récriminations et les dogmes inutiles, qui pendant longtemps gênent notre politique." "