検索ワード: gerezani (スワヒリ語 - ブルガリア語)

wakaingia gerezani pamoja naye vijana wawili .
И влязоха заедно с него в затвора двама юноши .

(wakati huo yohane alikuwa bado hajafungwa gerezani.)
И така възникна препирня от страна на Иоановите ученици с един юдеин относно очистването.

yesu aliposikia kwamba yohane ametiwa gerezani alikwenda galilaya.
А когато чу Исус, че Йоан бил предаден, отиде в Галилея.

kisha herode akazidisha ubaya wake kwa kumtia yohane gerezani.
прибави над всичко друго и това, че затвори Иоана в тъмницата.

lakini yeye hakutaka, bali alimtia gerezani mpaka hapo atakapolipa lile deni.
Но той не искаше, а отиде и го хвърли в тъмница, да лежи докле изплати дълга.

hapo pilato akawafungulia baraba kutoka gerezani, lakini akamtoa yesu asulubiwe.
Тогава им пусна Варава; а Исуса бй и Го предаде на разпятие.

basi, petro alipokuwa gerezani, kanisa lilikuwa linamwombea kwa mungu kwa moyo.
И през същата нощ когато Ирод щеше да го изведе, Петър спеше между двама войника, окован с две вериги; и стражари пред вратата вардеха тъмницата.

wengine walidhihakiwa na kupigwa mijeledi, na wengine walifungwa minyororo na kutupwa gerezani.
И сте забравили увещанието, което ви съветва като синове: "Сине мой, не презирай наказанието на Господа, Нито да ослабваш, когато те изобличава Той;

niliwatesa hata kuwaua wale watu waliofuata njia hii. niliwatia nguvuni wanaume kwa wanawake na kuwafunga gerezani.
както свидетелствува за мене и първосвещеникът и цялото старейшинство, от които бях взел и писма до братята евреи в Дамаск, дето отивах да закарам вързани в Ерусалим и ония, които бяха там, за да ги накажат.

na akitofanya ninayo muamrisha basi hapana shaka atafungwa gerezani , na atakuwa miongoni mwa walio chini kabisa .
Но ако не изпълни онова , което му повелявам , непременно ще го затворят и ще бъде един от унизените . ”

tumepigwa, tumetiwa gerezani na kuzomewa hadharani; tumefanya kazi tukachoka; tumekesha na kukaa bila kula.
И тъй, във вид на еднакво възмездие, (като на чада говоря), разширете и вие сърдцата си.

naye petro akamjibu, "bwana, mimi niko tayari kwenda pamoja nawe gerezani, na hata kufa."
Петър Му рече: Господи, готов съм да отида с Тебе и в тъмница и на смърт.

( firauni ) akasema : ukimfuata mungu mwengine asiye kuwa mimi , basi bila ya shaka nitakufunga gerezani .
Рече [ Фараонът ] : “ Ако приемеш друг бог освен мен , ще те тикна при затворниците . ”

na mwenyezi mungu amenifanyia wema kunitoa gerezani , na kukuleteni kutoka jangwani baada ya shet'ani kuchochea baina yangu na ndugu zangu .
Той ми стори добро , когато ме извади от тъмницата и ви доведе от пустинята , след като сатаната пося вражда между мен и моите братя .

herode ndiye aliyekuwa amemtia yohane nguvuni, akamfunga minyororo na kumtia gerezani kwa sababu ya herodia, mke wa filipo, ndugu yake. sababu hasa ni
Защото Ирод беше хванал Йоана и беше го вързал и турил в тъмница, поради Иродиада, жената на брата си Филипа;

wakati huohuo, saulo alijaribu kuliangamiza kanisa. alikwenda katika kila nyumba, akawatoa nje waumini, wanaume kwa wanawake, akawatia gerezani.
А тия, които бяха се разпръснали, обикаляха и разгласяваха благовестието.

lakini kabla ya kutokea hayo yote, watawatieni nguvuni, watawatesa na kuwapelekeni katika masunagogi na kuwatia gerezani; mtapelekwa mbele ya wafalme na watawala kwa ajili ya jina langu.
А преди да стане всичко това ще турят ръце на вас и ще ви изгонят, като ви предадат на синагоги и в тъмници, и ще ви извеждат пред царе и пред управители поради Моето име.

"patana na mshtaki wako upesi mkiwa bado njiani, kwenda mahakamani. la sivyo, mshtaki wako atakukabidhi kwa hakimu, naye hakimu atakukabidhi kwa askari, nawe utafungwa gerezani.
Спогаждай се с противника си по-скоро, докато си на пътя с него към съдилището, да не би противникът ти да те предаде на съдията, а съдията те предаде на служителя, и да бъдеш хвърлен в тъмница.

usiogope hata kidogo yale ambayo itakulazimu kuteseka. sikiliza! ibilisi anataka kuwajaribu kwa kuwatia baadhi yenu gerezani; nanyi mtapata dhiki kwa muda wa siku kumi. muwe waaminifu hata mpaka kufa, nami nitawapeni taji ya uzima.
Но имам против тебе това, че търпиш жената Езавел, която нарича себе си пророчица и която учи и прилъгва Моите слуги да блудствуват и да ядат идоложертвено.