検索ワード: alivyo (スワヒリ語 - ポルトガル語)

basi ameangamia! vipi alivyo pima!
que pereça, pois, por planejar,

na shari ya alivyo viumba,
do mal de quem por ele foi criado.

hayatamfaa mali yake, wala alivyo vichuma.
de nada lhe valerão os seus bens, nem tudo quanto lucrou.

kama alivyo kuumbeni mwanzo ndivyo mtavyo rudi,
assim como vos criou, retornareis a ele.

je! hawamtazami ngamia jinsi alivyo umbwa?
porventura, não reparam nos camelídeos, como são criados?

kwa hivyo huhalalisha alivyo viharimisha mwenyezi mungu.
suas más ações os iludiram.

basi, muwe wakamilifu kama baba yenu wa mbinguni alivyo mkamilifu.
sede vós, pois, perfeitos, como é perfeito o vosso pai celestial.

au mnataka kumwomba mtume wenu kama alivyo ombwa musa zamani?
pretendeis interrogar o vosso mensageiro, como anteriormente foi interrogado moisés?

na yule anaye sema: nitateremsha kama alivyo teremsha mwenyezi mungu.
e que diz: eu posso revelar algo igual ao que deus revelou!?

namna hivi tumewadhalilisha kwenu ili mumtukuze mwenyezi mungu kwa alivyo kuongoeni.
assim vo-los sujeitou, paraque o glorifiqueis, por haver-vos encaminhado.

kwani hukuona jinsi mola wako mlezi alivyo wafanya kina a'di?
não reparaste em como o teu senhor procedeu, em relação à (tribo de) ad,

kwani hamwoni jinsi mwenyezi mungu alivyo ziumba mbingu saba kwa matabaka?
não reparastes em como deus criou sete céus sobrepostos,

na kumbukeni alivyo kufanyeni mshike pahala pa kaumu ya nuhu, na akakuzidisheni katika umbo.
reparai em como ele vos designou sucessores do povo de noé, e vos proporcionou alta estatura.

na vitu vitakatifu vimeekewa kisasi. anaye kushambulieni nanyi mshambulieni, kwa kadiri alivyo kushambulieni.
se vos atacarem um mês sagrado, combatei-os no mesmo mês, e todas as profanações serão castigadas com a pena detalião.

na wakasema: hivi ni visa vya watu wa kale alivyo viandikisha, anavyo somewa asubuhi na jioni.
e afirmam: são fábulas dos primitivos que ele mandou escrever. são ditadas a ele, de manhã e à tarde!

mfano wa walio wafanya walinzi badala ya mwenyezi mungu, ni mfano wa buibui alivyo jitandia nyumba.
o exemplo daqueles que adotam protetores, em vez de deus, é igual ao da aranha, que constrói a sua própria casa.

sema: mmehalalishiwa kila vilivyo vizuri na mlicho wafundisha wanyama kukiwinda. mnawafundisha alivyo kufunzeni mwenyezi mungu.
consultar-te-ão sobre o que lhes foi permitido; dize-lhes: foram-vos permitidas todas as coisas sadias, bem como tudo oque as aves de rapina, os cães por vós adestrados, conforme deus ensinou, caçarem para vós.

wakisha t'ahirika basi waendeeni alivyo kuamrisheni mwenyezi mungu. hakika mwenyezi mungu huwapenda wanao tubu na huwapenda wanao jisafisha.
abstende-vos, pois, das mulheres durante amenstruação e não vos acerqueis delas até que se purifiquem; quando estiverem purificadas, aproximai-vos então delas, como deus vos tem disposto, porque ele estima os que arrependem e cuidam da purificação.

je! hawavioni vitu alivyo viumba mwenyezi mungu - vivuli vyao vinaelekea kushotoni na kuliani, kumsujudia mwenyezi mungu na vikinyenyekea?
não reparam, acaso, em tudo quanto deus tem criado, entre as coisas inanimadas, cujas sombras se projetam ora para adireita ora para esquerda, prostrando-se ante ele humildemente?