検索ワード: hekima (スワヒリ語 - ポルトガル語)

hekima
sapiência

wanajidai kuwa wenye hekima, kumbe ni wapumbavu.
dizendo-se sábios, tornaram-se estultos,

aliotukirimia bila kipimo! kwa hekima na ujuzi wake wote
que ele fez abundar para conosco em toda a sabedoria e prudência,

wayahudi wanataka ishara, na wagiriki wanatafuta hekima;
pois, enquanto os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria,

hekima 17 za nelson mandela zinazofaa kusomwa na kila mmoja
17 frases de nelson mandela que todo mundo deveria ler

wote waliosikia maneno yake walistaajabia akili yake na majibu yake ya hekima.
e todos os que o ouviam se admiravam da sua inteligência e das suas respostas.

hata hivyo, hekima ya mungu imethibitishwa kuwa njema na wote wale wanaoikubali."
mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.

na tena: "bwana ajua kwamba mawazo ya wenye hekima hayafai."
e outra vez: o senhor conhece as cogitações dos sábios, que são vãs.

naye yesu akaendelea kukua katika hekima na kimo; akazidi kupendwa na mungu na watu.
e crescia jesus em sabedoria, em estatura e em graça diante de deus e dos homens.

nilifanya hivyo kusudi imani yenu ipate kutegemea nguvu ya mungu, na si hekima ya binadamu.
para que a vossa fé não se apoiasse na sabedoria dos homens, mas no poder de deus.

lakini kwa wale walioitwa, wayahudi kwa wagiriki, kristo ni nguvu ya mungu na hekima ya mungu.
mas para os que são chamados, tanto judeus como gregos, cristo, poder de deus, e sabedoria de deus.

mtoto akakua, akazidi kupata nguvu, akajaa hekima, na neema ya mungu ilikuwa pamoja naye.
e o menino ia crescendo e fortalecendo-se, ficando cheio de sabedoria; e a graça de deus estava sobre ele.

unakumbuka kwamba tangu utoto wako umeyajua maandiko matakatifu ambayo yaweza kukupatia hekima iletayo wokovu kwa njia ya imani kwa kristo yesu.
e que desde a infância sabes as sagradas letras, que podem fazer-te sábio para a salvação, pela que há em cristo jesus.

hekima ya namna hiyo haitoki juu mbinguni; hekima hiyo ni ya ulimwengu, na ya kidunia, tena ni ya kishetani.
essa não é a sabedoria que vem do alto, mas é terrena, animal e diabólica.

kusudi, sasa kwa njia ya kanisa, wakuu na wenye enzi wa mbinguni wapate kuitambua hekima ya mungu iliyo ya namna nyingi.
para que agora seja manifestada, por meio da igreja, aos principados e potestades nas regiões celestes,

aibu kwenu! ndiyo kusema hakuna hata mmoja miongoni mwenu mwenye hekima kiasi cha kuweza kutatua tatizo kati ya ndugu waumini?
para vos envergonhar o digo. será que não há entre vós sequer um sábio, que possa julgar entre seus irmãos?

basi sisi twafundisha, si kwa maneno tuliyofundishwa kwa hekima ya binadamu, bali kwa maneno tuliyofundishwa na roho, tukifafanua mambo ya kiroho kwa walio na huyo roho.
as quais também falamos, não com palavras ensinadas pela sabedoria humana, mas com palavras ensinadas pelo espírito santo, comparando coisas espirituais com espirituais.

je, ni nani mwenye hekima na akili miongoni mwenu? basi, aonyeshe jambo hilo kwa mwenendo wake mzuri na kwa matendo yake mema yanayofanyika kwa unyenyekevu na hekima.
quem dentre vós é sábio e entendido? mostre pelo seu bom procedimento as suas obras em mansidão de sabedoria.

wakati huo yesu alisema, "nakushukuru ee baba, bwana wa mbingu na dunia, maana umewaficha wenye hekima mambo haya, ukawafumbulia watoto wadogo.
naquele tempo falou jesus, dizendo: graças te dou, ó pai, senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste aos pequeninos.

wakasema kwa sauti kuu: "mwanakondoo aliyechinjwa anastahili kupokea uwezo, utajiri, hekima, nguvu, utukufu na sifa."
que com grande voz diziam: digno é o cordeiro, que foi morto, de receber o poder, e riqueza, e sabedoria, e força, e honra, e glória, e louvor.