検索ワード: kukubaliwa (スワヒリ語 - ポルトガル語)

usemi huo ni wa kusadikika kabisa na unastahili kukubaliwa.
fiel é esta palavra e digna de toda aceitação.

anayemtumikia kristo namna hiyo humpendeza mungu, na kukubaliwa na watu.
pois quem nisso serve a cristo agradável é a deus e aceito aos homens.

nikijishuhudia mimi mwenyewe, ushahidi wangu hauwezi kukubaliwa kuwa wa kweli.
se eu der testemunho de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.

hali watu wa israeli waliokuwa wakitafuta sheria iletayo kukubaliwa kuwa waadilifu, hawakuipata.
mas israel, buscando a lei da justiça, não atingiu esta lei.

maana tunaamini kwa moyo na kukubaliwa kuwa waadilifu; na tunakiri kwa midomo yetu na kuokolewa.
pois é com o coração que se crê para a justiça, e com a boca se faz confissão para a salvação.

yeye alitolewa auawe kwa ajili ya dhambi zetu, akafufuka ili tupate kukubaliwa kuwa waadilifu na mungu.
o qual foi entregue por causa das nossas transgressões, e ressuscitado para a nossa justificação.

sipendi kuikataa neema ya mungu. kama mtu huweza kukubaliwa kuwa mwadilifu kwa njia ya sheria, basi, kristo alikufa bure!
não faço nula a graça de deus; porque, se a justiça vem mediante a lei, logo cristo morreu em vão.

na hawakuzuiliwa kukubaliwa michango yao ila kwa kuwa walimkataa mwenyezi mungu na mtume wake, wala hawaji kwenye sala ila kwa uvivu, wala hawatoi michango ila nao wamechukia.
suas caridades não são aceitas, por causa da sua incredulidade em deus e em seu mensageiro, e por observarem aoração com indolência e por praticarem a caridade de má vontade.

basi, tuseme nini? ni hivi: watu wa mataifa ambao hawakutafuta kukubaliwa kuwa waadilifu, wamekubaliwa kuwa waadilifu kwa njia ya imani,
que diremos pois? que os gentios, que não buscavam a justiça, alcançaram a justiça, mas a justiça que vem da fé.

kuhusu kukubaliwa kuwa mwadilifu kwa kuitii sheria, mose aliandika hivi: "mtu yeyote anayetimiza matakwa ya sheria ataishi."
porque moisés escreve que o homem que pratica a justiça que vem da lei viverá por ela.

na wanao hojiana juu ya mwenyezi mungu baada ya kukubaliwa, hoja za hawa ni baat'ili mbele ya mola wao mlezi, na juu yao ipo ghadhabu, na itakuwa kwao adhabu kali.
quanto àqueles que argumentam acerca de deus, depois de ele ter sido aceito, seus argumentos serão refutados ante oseu senhor, cuja abominação pesará sobre eles, e sofrerão um severo castigo.

sasa, ikiwa katika kutafuta kukubaliwa kuwa waadilifu kwa kuungana na kristo sisi tunaonekana kuwa wenye dhambi, je, jambo hili lina maana kwamba kristo anasaidia utendaji wa dhambi? hata kidogo!
mas se, procurando ser justificados em cristo, fomos nós mesmos também achados pecadores, é porventura cristo ministro do pecado? de modo nenhum.

kweli, kwa dhambi ya mtu mmoja kifo kilianza kutawala kwa sababu ya huyo mtu mmoja; lakini, ni dhahiri zaidi kwamba alichokifanya yule mtu mmoja, yaani yesu kristo, ni bora zaidi. wote wanaopokea neema na zawadi hiyo ya kukubaliwa kuwa waadilifu, watatawala katika uzima kwa njia ya huyo mmoja, yaani yesu kristo.
porque, se pela ofensa de um só, a morte veio a reinar por esse, muito mais os que recebem a abundância da graça, e do dom da justiça, reinarão em vida por um só, jesus cristo.