検索ワード: lilikuwa (スワヒリ語 - ポルトガル語)

basi, petro alipokuwa gerezani, kanisa lilikuwa linamwombea kwa mungu kwa moyo.
pedro, pois, estava guardado na prisão; mas a igreja orava com insistência a deus por ele.

suala la marekebisho ya vyombo vya habari lilikuwa juu kwenye ajenda,na lula alithibitisha,
sites de redes sociais como o orkut e, em menor escala, o facebook, também continuam em alta no país.

jambo lililowahuzunisha zaidi lilikuwa neno alilosema kwamba hawangemwona tena. basi, wakamsindikiza hadi melini.
entristecendo-se principalmente pela palavra que dissera, que não veriam mais o seu rosto. e eles o acompanharam até o navio.

wakapanda mashua ili wavuke kwenda kafarnaumu. giza lilikuwa limeingia, na yesu alikuwa hajawafikia bado.
e, entrando num barco, atravessavam o mar em direção a cafarnaum; enquanto isso, escurecera e jesus ainda não tinha vindo ter com eles;

kabla yao walikadhibisha kaumu ya nuhu na makundi mengine baada yao. na kila taifa lilikuwa na hamu juu ya mtume wao wamkamate.
já antes deles, o povo de noé desmentira os seus mensageiros e, depois deste, os partidos; e cada povo atentou contra oseu mensageiro, para eliminá-lo; e disputavam com banalidades, para refutar, assim, a verdade; por isso os aniquilei.

basi, kwa sababu ya shughuli za wayahudi za maandalio ya sabato, na kwa vile kaburi hilo lilikuwa karibu, wakamweka yesu humo.
ali, pois, por ser a vespera do sábado dos judeus, e por estar perto aquele sepulcro, puseram a jesus.

katika mahojiano, endalkachew anasema kwamba kundi lilikuwa na kampeni kuhusu kuheshimu katiba, kuacha udhibiti na kuheshimu haki ya kuandamana.
na entrevista, endalkachew diz que o grupo tinha campanhas de respeito da constituição, para acabar com a censura e de direito à manifestação.

kichwa kimojawapo cha huyo mnyama kilionekana kama kilikwisha jeruhiwa vibaya sana, lakini jeraha hilo lilikuwa limepona. dunia nzima ilishangazwa na huyo mnyama na kumfuata.
também vi uma de suas cabeças como se fora ferida de morte, mas a sua ferida mortal foi curada. toda a terra se maravilhou, seguindo a besta,

kwa mujibu waradio “sol mansi” , mwandishi huyo hakuwa na mashaka kuwa shambulio hilo lilikuwa na msukumo wa kisiasa:
segundo a rádio “sol mansi”, a jornalista não tinha dúvidas de que a agressão tinha fortes motivações políticas:

na hatukukifanya kibla ulicho kuwa nacho ila tupate kumjua yule anaye mfuata mtume na yule anaye geuka akarejea nyuma. na kwa yakini hilo lilikuwa jambo gumu isipo kuwa kwa wale alio waongoa mwenyezi mungu.
nós não estabelecemos a quibla que tu (ó mohammad) seguis, senão paradistinguir aqueles que seguem o mensageiro, daqueles que desertam, ainda que tal mudança seja penosa, salvo para os quedeus orienta.

milocas pereira alishambuliwa mwanzoni mwa mwezi mei na watu wasiofahamika, baada ya kuwa aliwasiliana na watu wake wa karibu aliokuwa amezungumza nao kuhusiana na nia yake ya kuondoka angola. alibainisha kuwa shambulio hilo lilikuwa ni sababu ya uamuzi huo.
milocas pereira foi agredida no início do mês de maio por desconhecidos antes de ter comunicado a algumas pessoas com quem falou a sua intenção de deixar angola, na sequência desta agressão, que foi apontada pela própria como sendo a causa mais próxima da sua decisão.

jambo hili lilikuwa la kawaida sana kwa jamii ya watu wa aché nchini paraguai hususani wakati wa utawala wa kimabavu wa alfredo stroessner(1954-1989).
essa era uma ocorrência comum nas comunidades indígenas aché do paraguai durante a ditadura de alfredo stroessner (1954-1989).

lengo letu, tukiliweka kirahisi, lilikuwa kujadili jinsi ya “kutumia kublogu na zana za kublogu ili kuwasaidia watu katika nchi tofauti kufanya mazungumzo yenye maana na ya moja kwa moja baina yao.”
nosso objetivo, de maneira simples, era discutir como "utilizar blogs e ferramentas de blog para ajudar pessoas em diferentes países a manter conversações mais significativas e diretas entre si."

lengo lilikuwa ni kuandaa upya wimbo wa pharell, "furaha" ili uwasilishe ujumbe wa hali halisi ya kuwait kwa kuchukua picha kutoka katika maeneo maalum ya jiji ikiwa ni pamoja na kutambulisha tena "fulana za kuwait" za bure zilizovaliwa wakati wa vita ya ghuba ya uajemi wakati raia walipokuwa wakidai uhuru wa nchi yao.
a intenção era reinventar a canção "happy", de pharrell, com uma mensagem local eficaz, filmando locais específicos dentro da cidade, bem como re-introduzindo as camisetas pedindo "liberdade para o kuwait" usadas ​​durante a guerra do golfo, quando a população exigia a libertação de seu país.