検索ワード: mtumishi (スワヒリ語 - ポルトガル語)

amemsaidia israeli mtumishi wake, akikumbuka huruma yake.
auxiliou a isabel, seu servo, lembrando-se de misericórdia

je utamshukuru huyo mtumishi kwa sababu ametimiza aliyoamriwa?
porventura agradecerá ao servo, porque este fez o que lhe foi mandado?

je, haikukupasa nawe kumhurumia mtumishi mwenzako kama nilivyokuhurumia?
não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, assim como eu tive compaixão de ti?

ametupatia mwokozi shujaa, mzawa wa daudi mtumishi wake.
e para nós fez surgir uma salvação poderosa na casa de davi, seu servo;

heri mtumishi yule ambaye bwana wake atakapokuja atamkuta akifanya hivyo.
bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar assim fazendo.

heri yake mtumishi huyo ikiwa bwana wake atakaporudi atamkuta akifanya hivyo.
bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

akatuma tena mtumishi mwingine; huyu wakamuumiza kichwa na kumtendea vibaya.
e tornou a enviar-lhes outro servo; e a este feriram na cabeça e o ultrajaram.

lakini kama mtumishi mbaya akijisemea moyoni: bwana wangu anakawia kurudi,
mas se aquele outro, o mau servo, disser no seu coração: meu senhor tarda em vir,

na mmoja wao akampiga upanga mtumishi wa kuhani mkuu, akamkata sikio lake la kulia.
então um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita.

lakini kwenu isiwe hivyo, ila anayetaka kuwa mkuu kati yenu, sharti awe mtumishi wenu.
mas entre vós não será assim; antes, qualquer que entre vós quiser tornar-se grande, será esse o que vos sirva;

petro alibisha mlango wa nje na mtumishi mmoja msichana aitwaye roda, akaenda mlangoni kuitikia.
quando ele bateu ao portão do pátio, uma criada chamada rode saiu a escutar;

lakini kwenu isiwe hivyo, ila yeyote anayetaka kuwa mkuu kati yenu sharti awe mtumishi wa wote;
não será assim entre vós; antes, qualquer que entre vós quiser tornar-se grande, será esse o que vos sirva;

mtumishi wa pili akaja, akasema: mheshimiwa, faida iliyopatikana ni mara tano ya zile fedha ulizonipa.
veio o segundo, dizendo: senhor, a tua mina rendeu cinco minas.

ndugu yetu mpenzi tukiko, mfanyakazi mwaminifu na mtumishi mwenzetu katika kazi ya bwana, atawapeni habari zangu zote.
tíquico, o irmão amado, fiel ministro e conservo no senhor, vos fará conhecer a minha situação;

na wanawake wa mjini wakawa wanasema: mke wa mheshimiwa anamtamani mtumishi wake! hakika amesalitika kwa mapenzi.
as mulheres da cidade comentavam: a esposa do governador prendeu-se apaixonadamente ao seu servo e tentouseduzi-lo.

kutoka kwangu mimi paulo, mtumishi wa kristo yesu, na mtume niliyeteuliwa na kuitwa kwa ajili ya kuhubiri habari njema ya mungu.
paulo, servo de jesus cristo, chamado para ser apóstolo, separado para o evangelho de deus,

mwenye shamba akatuma mtumishi mwingine tena, na huyo wakamuua. wengine wengi waliotumwa, baadhi yao walipigwa, na wengi wakauawa.
então enviou ainda outro, e a este mataram; e a outros muitos, dos quais a uns espancaram e a outros mataram.

lakini isiwe hivyo kati yenu; bali, yule aliye mkuu kati yenu ni lazima awe mdogo wa wote, na aliye kiongozi lazima awe kama mtumishi.
mas vós não sereis assim; antes o maior entre vós seja como o mais novo; e quem governa como quem serve.

basi, ilikuwa kwa ajili yenu kwanza kwamba mungu alimfufua mtumishi wake, alimtuma awabariki kwa kumfanya kila mmoja wenu aachane kabisa na maovu yake."
deus suscitou a seu servo, e a vós primeiramente vo-lo enviou para que vos abençoasse, desviando-vos, a cada um, das vossas maldades.

yatosha mwanafunzi kuwa kama mwalimu wake, na mtumishi kuwa kama bwana wake. ikiwa wamemwita mkubwa wa jamaa beelzebuli, je hawatawaita watu wengine wa jamaa hiyo majina mabaya zaidi?
basta ao discípulo ser como seu mestre, e ao servo como seu senhor. se chamaram belzebu ao dono da casa, quanto mais aos seus domésticos?