検索ワード: mitume (スワヒリ語 - ルーマニア語)

enyi mitume!
o, voi trimişilor!

kina thamud waliwakanusha mitume.
tamudiţii i-au socotit pe trimişi mincinoşi,

kina a'd waliwakanusha mitume.
adiţii i-au socotit pe trimişi mincinoşi,

kaumu ya nuhu waliwakadhibisha mitume.
poporul lui noe i-a socotit pe trimişi mincinoşi,

watu wa lut'i waliwakanusha mitume.
poporul lui lot i-a socotit pe trimişi mincinoşi,

hakika hawakhofu mbele yangu mitume.
trimişii nu se tem de mine,

basi muaminini mwenyezi mungu na mitume wake.
credeţi în dumnezeu şi în trimişii săi!

bali huyu amekuja kwa haki, na amewasadikisha mitume.
ba nu! el a venit cu adevărul şi i-a mărturisit ca drepţi pe cei trimişi înaintea sa.

hakika mitume wa mola wetu mlezi walileta haki.
trimişii domnului nostru au venit cu adevărul.”

mitume wakamwambia bwana, "utuongezee imani."
apostolii au zis domnului: ,,măreşte-ne credinţa!``

na bila ya shaka wakaazi wa hijr waliwakanusha mitume.
locuitorii din al-hijr i-au socotit pe profeţi mincinoşi.

na wakikukanusha, basi walikwisha kanushwa mitume kabla yako.
dacă te socot mincinos, află că trimişii dinaintea ta au fost socotiţi mincinoşi!

hao wote waliwakadhibisha mitume; basi wakastahiki adhabu yangu.
toţi nu au făcut decât să-i socoate mincinoşi pe trimişi, iar pedeapsa mea s-a împlinit asupra lor.

hakika sisi tutamrudisha kwako na tutamfanya miongoni mwa mitume.
nu te teme şi nu te mâhni, căci ţi-l vom înapoia şi îl vom face dintre trimişi.”

wakawaweka mbele ya mitume, nao wakawaombea na kuwawekea mikono.
i-au adus înaintea apostolilor, cari, după ce s-au rugat, şi-au pus mînile peste ei.

na bila ya shaka zimekujia baadhi ya khabari za mitume hao.
Şi a ajuns şi la tine din spusele despre trimişi.

basi lipo lolote juu ya mitume isipo kuwa kubalighisha kwa uwazi?
oare asupra trimişilor nu este doar înştiinţarea cea desluşită?

na hakika tulimpa musa kitabu na tukafuatisha baada yake mitume wengine.
noi, lui moise, i-am dat cartea şi, după el, am trimis şi alţi profeţi.

basi usimdhanie mwenyezi mungu kuwa ni mwenye kuwavunjia ahadi yake mitume wake.
să nu socotiţi că dumnezeu îşi încalcă făgăduiala faţă de trimişii săi.

ambao wamekanusha kitabu na yale tuliyo watuma mitume wetu. basi watakuja jua.
cei care au socotit cartea minciună, precum şi ceea ce am trimis cu trimişii noştri, vor afla curând,