検索ワード: akawauliza (スワヒリ語 - ロシア語)

yesu akawauliza, "mnajadiliana nini nao?"
Он спросил книжников: о чем спорите с ними?

yesu akawauliza, "mnataka niwafanyie nini?"
Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам?

basi, yesu akawauliza, "sura na chapa hii ni ya nani?"
И говорит им: чье это изображение и надпись?

yesu akawauliza, "yasemekanaje kwamba kristo ni mwana wa daudi?
как говорят, что Христос есть Сын Давидов,

yesu alitambua mawazo yao, akawauliza, "mnawaza nini mioyoni mwenu?
Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?

yesu, hali akijua yote yatakayompata, akatokea, akawauliza, "mnamtafuta nani?"
Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?

yesu akawauliza, "mnayo mikate mingapi?" nao wakamjibu, "saba."
И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.

halafu aliwaongoza nje, akawauliza, "waheshimiwa, nifanye nini nipate kuokoka?"
и, выведя их вон, сказал: государи мои ! чтомне делать, чтобы спастись?

hapo, herode aliwaita faraghani hao wataalamu wa nyota, akawauliza wakati hasa ile nyota ilipowatokea.
Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды

pilato akawauliza tena, "basi, sasa mwataka nifanye nini na mtu huyu mnayemwita mfalme wa wayahudi?"
Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?

yesu akawauliza, "mnayo mikate mingapi?" wakamjibu, "saba na visamaki vichache."
Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.

yesu akawauliza walimu wa sheria na mafarisayo, "je, ni halali au la kumponya mtu siku ya sabato?"
По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?

naye akawauliza saa mtoto alipopata nafuu; nao wakamwambia, "jana saa saba mchana, homa ilimwacha."
Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали: вчера в седьмом часу горячка оставила его.

basi, yesu akawauliza, "je, ninyi hamwelewi mfano huu? mtawezaje basi, kuelewa mfano wowote?
И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?

wakiwa bado katika hali ya kutosadiki kwa sababu ya furaha yao, na wakiwa wanastaajabu, akawauliza, "mnacho chakula chochote hapa?"
Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?

naye akawauliza, "na ninyi je, mnasema mimi ni nani?" petro akamjibu, "wewe ndiwe kristo."
Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? Петр сказал Ему в ответ: Ты Христос.

lakini pilato akawauliza, "kwa nini! amefanya kosa gani?" lakini wao wakazidi kupaaza sauti, "msulubishe!"
Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.

basi, yesu akawauliza, "vijana, hamjapata samaki wowote sio?" wao wakamjibu, "la! hatujapata kitu."
Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Ониотвечали Ему: нет.

yesu alijua bila kuambiwa na mtu kwamba wanafunzi wake walikuwa wananung'unika juu ya jambo hilo, akawauliza, "je, jambo hili linawafanya muwe na mashaka?
Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?

kisha, akawauliza, "je, ni halali siku ya sabato kutenda jambo jema au kutenda jambo baya; kuokoa maisha au kuua?" lakini wao hawakusema neno.
А им говорит: должно ли в субботу доброделать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.