検索ワード: fedheha (スワヒリ語 - ロシア語)

macho yao yatainama, fedheha itawafunika.
с поникшими (от страха) взорами, постигло их (сильное) унижение (от наказания Аллаха).

na tumewaandalia makafiri adhabu ya fedheha,
И приготовили Мы для неверных унизительное наказание.

macho yao yatainama chini, fedheha itawafunika.
Их взоры потупятся, и унижение покроет их.

je, akae naye juu ya fedheha hiyo au amfukie udongoni?
Оставит ли он себе ребенка с позором или же закопает ее в землю?

macho yao yatainama, fedheha itawafunika. hiyo ndiyo siku waliyo kuwa wakiahidiwa.
Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан! [[Их душами овладеют унижение и тревога, а глаза будут опущены. Неподвижные и безмолвные, они будут ожидать своего приговора. Это справедливое возмездие и есть обещание Аллаха, которое непременно сбудется!]]

macho yao yatainama chini, fedheha itawafunika. na hakika walikuwa wakiitwa wasujudu walipo kuwa wazima -
С поникшими (от страха) взорами, постигло их (сильное) унижение (от наказания Аллаха), а ведь раньше (в земной жизни) звали их совершить поклон ниц, в то время когда они были в благополучии [будучи способными совершать поклоны ради Аллаха, они не совершали их из-за своего высокомерия].

ambao wanafanya ubakhili na wanaamrisha watu ubakhili, na wanaficha fadhila alizo wapa mwenyezi mungu. na tumewaandalia makafiri adhabu ya fedheha,
тех, которые скупы и внушают скупость другим людям, скрывают то, что дал им Бог из щедрот своих (для таких нечестивцев Мы приготовили посрамительное наказание!)