検索ワード: matumizi (スワヒリ語 - ロシア語)

kwa matumizi ya umma
На дворе лето.

tena inanifaa kwa matumizi mengine.
Есть для меня в нем и другое применение».

damu ya watu ni wito kwa matumizi ya hekima
Кровь народ взывает к мудрости.

programu hiyo iko tayari kwa matumizi na inapatikana kwa kila mtu.
Приложение готово к использованию и доступно каждому.

na chochote mlicho pewa ni matumizi ya maisha ya dunia na pambo lake.
(Все) что вам даровано, – это удел жизни ближней [преходящие блага этого мира] и ее украшения.

onesho la mitindo nchini japan na kauli mbiu ya kusitishwa kwa matumizi ya nguvu dhidi ya wanawake
Показ мод в Японии борется с насилием над женщинами

je uchaguzi warais nchini irani ulibadilisha matumizi ya zana za uanahabari wa kiraia na njia zake?
Итак, изменили ли президентские выборы динамику использования инструментов и каналов гражданского медиа?

mabadiliko haya ya ghafla kuhusiana na kanuni zinazoongoza matumizi ya dawa, yameibua mijadala mikali katika mtandao.
Эти внезапные изменения в правилах продажи лекарственных средств вызвали горячие споры в Интернет.

na chochote mlicho pewa ni matumizi ya maisha ya dunia na pambo lake. na yaliyoko kwa mwenyezi mungu ndio bora na yatakayo baki zaidi.
Что вам ни даровано, - это достояние здешней жизни и ее украшения; а то, что у Аллаха, - лучше и длительнее.

na wale miongoni mwenu wanao kufa na wakawacha wake, na wausie kwa ajili ya wake zao kupata matumizi kwa mwaka mmoja bila ya kuwatoa nyumba.
А те из вас (о, мужчины), которые упокоятся [умрут] и оставят жен (после своей смерти), то завещание для их жен – пользование [[Действие по этому аяту отменено аятом 234 суры «Корова»]] [проживание в доме умершего супруга] до года (после смерти супруга) без понуждения уйти (со стороны наследников).

akasema: hii ni fimbo yangu; naiegemea na ninawaangushia majani kondoo na mbuzi wangu. tena inanifaa kwa matumizi mengine.
Муса (Моисей) сказал: «Это - мой посох. Я опираюсь на него и сбиваю им листья для моих овец (или отгоняю им моих овец). Я нахожу ему и другое применение». [[Муса поведал о том, что посох верно служил ему в двух случаях. Во-первых, он помогал ему при ходьбе и стоянии. Во-вторых, он приносил пользу скотине, потому что Муса сбивал им листья с деревьев, которыми питались овцы в его стаде. Наряду с этим он использовал его и в других случаях. Это свидетельствует о благонравии святого пророка, следствием которого было его доброе отношение к животным и домашнему скоту. Аллах не случайно сделал его своим избранником. Этот выбор был следствием совершенной мудрости и милосердия Всевышнего Господа. Другим свидетельством благонравия Мусы был его ответ на вопрос о том, что находится в его руке. Задающий такой вопрос может интересоваться не только самим предметом, но и его предназначением, и поэтому Муса ответил самым подробным образом.]]

hapo nitaweza kuiambia roho yangu: sasa unayo akiba ya matumizi kwa miaka na miaka. ponda mali, ule, unywe na kufurahi.
и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся,ешь, пей, веселись.