検索ワード: kwangu (スワヒリ語 - 簡体字中国語)

fanya bidii kuja kwangu karibuni.
你 要 趕 緊 的 到 我 這 裡 來

akasema: hii njia ya kujia kwangu iliyo nyooka.
主說：「這是我應當維持的正路。

lakini baada ya kufufuka kwangu, nitawatangulieni galilaya."
但 我 復 活 以 後 、 要 在 你 們 以 先 往 加 利 利 去

hata hivyo, ninyi hamtaki kuja kwangu ili mpate uzima.
然 而 你 們 不 肯 到 我 這 裡 來 得 生 命

kisha nikawakamata walio kufuru. basi kuchukia kwangu kulikuwaje?
然后，我惩罚了不信道者，我的谴责是怎样的？

haikufunuliwa kwangu isipo kuwa ya kwamba hakika mimi ni mwonyaji dhaahiri.
我只奉到启示说我是一个坦率的警告者。

kwa kuwa rafiki yangu amepitia kwangu akiwa safarini nami sina cha kumpa.
因 為 我 有 一 個 朋 友 行 路 、 來 到 我 這 裡 、 我 沒 有 甚 麼 給 他 擺 上

msinifanyie jeuri, na fikeni kwangu nanyi mmekwisha kuwa wenye kusalimu amri.
你们不要对我傲慢无礼，你们应当来归顺我。'

nami nikafa. hiyo amri ambayo shabaha yake ilikuwa kuleta uhai, kwangu imeleta kifo.
那 本 來 叫 人 活 的 誡 命 、 反 倒 叫 我 死

akawaambia, "nimetamani sana kula pasaka hii pamoja nanyi kabla ya kuteswa kwangu.
耶 穌 對 他 們 說 、 我 很 願 意 在 受 害 以 先 、 和 你 們 喫 這 逾 越 節 的 筵 席

na bila ya shaka walikwisha kanusha walio kuwa kabla yao; basi kulikuwaje kukasirika kwangu?
在他们之前逝去的人们，确已否认众使者，我的谴责是怎样的？

akasema: nikikuuliza kitu chochote baada ya haya usifuatane nami, kwani umekwisha pata udhuru kwangu.
穆萨说：此后，如果我再问你什么道理，你就可以不许我再追随你，你对于我，总算仁至义尽了。

hakuna mtu awezaye kuja kwangu, baba aliyenituma asipomvuta kwangu; nami nitamfufua mtu huyo siku ya mwisho.
若 不 是 差 我 來 的 父 吸 引 人 、 就 沒 有 能 到 我 這 裡 來 的 ． 到 我 這 裡 來 的 、 在 末 日 我 要 叫 他 復 活

hapo hujisemea: nitarudi nyumbani kwangu nilikotoka. lakini anaporudi na kuikuta tupu, imefagiwa na kupambwa,
於 是 說 、 我 要 回 到 我 所 出 來 的 屋 裡 去 ． 到 了 、 就 看 見 裡 面 空 閒 、 打 掃 乾 淨 、 修 飾 好 了

na miji mingapi niliipa muda na hali ilikuwa imedhulumu, na kisha nikaitia mkononi? na kwangu mimi ndio marudio yote.
有許多城市，居民不義，而我優容他們，隨後，我懲治他們，我是唯一的歸宿。

sema: hakika imefunuliwa kwangu ya kwamba hakika mungu wenu ni mungu mmoja tu. je! mmesilimu?
你說：「我只奉到啟示說：你們所當崇拜的，只是獨一的主宰。你們歸順嗎？」

kwa hiyo mtu yeyote asimdharau, ila msaidieni aendelee na safari yake kwa amani ili aweze kurudi kwangu, maana mimi namngojea pamoja na ndugu zetu.
所 以 無 論 誰 、 都 不 可 藐 視 他 ． 只 要 送 他 平 安 前 行 、 叫 他 到 我 這 裡 來 ． 決 不 願 意 去 ． 幾 時 有 了 機 會 他 必 去

hata kama nimezidi katika kujivuna kwangu juu ya ule uwezo aliotupa--uwezo wa kuwajenga na sio wa kubomoa--hata hivyo sijutii hata kidogo.
主 賜 給 們 權 柄 、 是 要 造 就 你 們 、 並 不 是 要 敗 壞 你 們 、 我 就 是 為 這 權 柄 稍 微 誇 口 、 也 不 至 於 慚 愧

akasema: ndio hivyo hivyo amesema mola wako mlezi: haya ni mepesi kwangu. na hakika mimi nilikwisha kuumba wewe zamani na hali hukuwa kitu.
主說：「事情就是這樣。」你的主說：「這對於我是容易的。以前你不存在，而我創造了你。」

basi mfalme akasema: mleteni kwangu, awe wangu mwenyewe khasa. basi alipo msemeza alinena: hakika wewe leo umekwisha tamakani kwetu na umeaminika.
国王说：你们带他来见我，我要使他为我自己所专有。他对国王说话的时候，国王说：今天你在我的御前确是有崇高品级的，是可以信任的人。