検索ワード: atakuondoeni (スワヒリ語 - 英語)

akitaka atakuondoeni, enyi watu!
o people!

akitaka atakuondoeni na alete viumbe vipya.
he can put you away, if he will, and bring a new creation

akitaka atakuondoeni na alete viumbe wapya!
he can eliminate you if he wills and bring into being a new creation:

akitaka atakuondoeni, enyi watu! na awalete wengineo.
if he will, he can remove you, o people, and produce others (in your stead).

akipenda atakuondoeni na awaweke wengine awapendao badala yenu, kama vile alivyo kutoeni kutokana na uzazi wa watu wengine.
had he wanted, he could have destroyed you and replaced you by other people, just as he had created you from the offspring of others.

huoni kuwa mwenyezi mungu ameziumba mbingu na ardhi kwa haki? akitaka atakuondoeni na alete viumbe wapya!
do you not realize that god has created the heavens and the earth for a genuine purpose

na mola wako mlezi ndiye mkwasi, mwenye rehema. akipenda atakuondoeni na awaweke wengine awapendao badala yenu, kama vile alivyo kutoeni kutokana na uzazi wa watu wengine.
and o dear prophet (mohammed – peace and blessings be upon him), your lord is the perfect (not needing anything), the merciful; o people! if he wills, he can remove you and bring others in your stead – the way he created you from the descendants of others.