検索ワード: atakusameheni (スワヒリ語 - 英語)

na atakusameheni.
god will grant you forgiveness.

mkimkopesha mwenyezi mungu mkopo mzuri, atakuzidishieni mardufu, na atakusameheni.
if you give a virtuous loan to god, he will pay back double and forgive your sins.

mwenyezi mungu atakusameheni, naye ni mwingi wa kurehemu kuliko wote wanao rehemu.
allah will forgive you he is the most merciful of the merciful.

atakusameheni dhambi zenu, na atakutieni katika mabustani yapitiwayo na mito kati yake, na maskani nzuri nzuri katika bustani za milele.
god will forgive your sins and admit you into paradise wherein streams flow, and you live in the lofty mansions of the garden of eden.

akasema: leo hapana lawama juu yenu. mwenyezi mungu atakusameheni, naye ni mwingi wa kurehemu kuliko wote wanao rehemu.
"there is no blame on you today," he said, "may god forgive you. he is the most merciful of all.

atakusameheni dhambi zenu, na atakutieni katika mabustani yapitiwayo na mito kati yake, na maskani nzuri nzuri katika bustani za milele. huko ndio kufuzu kukubwa.
(if you do so) he will forgive you your sins, and admit you into gardens under which rivers flow, and pleasant dwelling in gardens of 'adn - eternity ['adn (edn) paradise], that is indeed the great success.

enyi mlio amini! mkimcha mwenyezi mungu atakupeni kipambanuo, na atakufutieni makosa, na atakusameheni, na mwenyezi mungu ni mwenye fadhila kubwa.
believers, if you fear allah, he will give you a criteria and cleanse you of your sins and forgive you. allah is the owner of great bounty.

ewe nabii! waambie mateka waliomo mikononi mwenu: kama mwenyezi akiona kheri yoyote nyoyoni mwenu atakupeni bora kuliko vilivyo chukuliwa kwenu, na atakusameheni.
o prophet, say to those you have taken captive in your hand: 'if allah finds goodness in your hearts, he will give you that which is better than what has been taken from you, and he will forgive you.

waambie mateka waliomo mikononi mwenu: kama mwenyezi akiona kheri yoyote nyoyoni mwenu atakupeni bora kuliko vilivyo chukuliwa kwenu, na atakusameheni. na mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu.
o prophet! say unto the captives who are in your hands: if allah knoweth any good in your hearts he will give you better than that which hath been taken away from you, and shall forgive you; and allah is forgiving, merciful.