検索ワード: kumhimidi (スワヒリ語 - 英語)

basi mtakase mola wako mlezi kwa kumhimidi, na uwe miongoni wanao msujudia.
but celebrate the praises of thy lord, and be of those who prostrate themselves in adoration.

na radi inamtakasa mwenyezi mungu kwa kumhimidi, na malaika pia, kwa kumkhofu.
both the thunder and the angels glorify him and out of his fear always praise him.

na omba msamaha kwa dhambi zako, na umtakase mola wako mlezi kwa kumhimidi jioni na asubuhi.
and ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy lord at evening and dawn.

na radi inamtakasa mwenyezi mungu kwa kumhimidi, na malaika pia, kwa kumkhofu. naye hupeleka mapigo ya radi yakampata amtakaye.
and ar-ra'd (thunder) glorifies and praises him, and so do the angels because of his awe, he sends the thunderbolts, and therewith he strikes whom he wills, yet they (disbelievers) dispute about allah.

hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni kweli. na omba msamaha kwa dhambi zako, na umtakase mola wako mlezi kwa kumhimidi jioni na asubuhi.
patiently, then, persevere: for the promise of allah is true: and ask forgiveness for thy fault, and celebrate the praises of thy lord in the evening and in the morning.

hakika wanao ziamini aya zetu ni hao tu ambao wakikumbushwa hizo, basi wao huanguka kusujudu, na humsabihi mola wao mlezi kwa kumhimidi, nao hawajivuni.
none believes in our signs except those who, when they are given good counsel through our verses, fall down prostrate and celebrate the praise of their lord and do not wax proud.

zinakaribia mbingu kupasuka juu huko, na malaika wakimtakasa mola wao mlezi na kumhimidi, na wakiwaombea maghfira waliomo kwenye ardhi. ama hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.
nearly the heavens might rent asunder from above them (by his majesty), and the angels glorify the praises of their lord, and ask for forgiveness for those on the earth, verily, allah is the oft-forgiving, the most merciful.

wale wanao beba a'rshi, na wanao izunguka, wanamsabihi na kumhimidi mola wao mlezi, na wanamuamini, na wanawaombea msamaha walio amini kwa kusema: mola wetu mlezi!
the angels that bear the throne and those that are around to extol your lord's glory with his praise, they believe in him, and ask forgiveness for the believers, saying: “our lord!