検索ワード: maombolezo (スワヒリ語 - 英語)

kitabu cha maombolezo
mourning book of

"leo haipaswi kuwa siku ya maombolezo, yapaswa kuwa maadhimisho.
today shouldn't be a day of mourning, it should be that of celebration.

korea kusini: maombolezo ya kitaifa ya mwanamwali wa kivietnam
south korea: a national mourning on a vietnamese bride's death · global voices

watu wamchao mungu, walimzika stefano na kumfanyia maombolezo makubwa.
and devout men carried stephen to his burial, and made great lamentation over him.

sudani: maombolezo ya mwandishi maarufu wa riwaya na mahakama ya kimataifa
sudan: mourning a great novelist and musings on the icc · global voices

blogu ya arabdemocracy pia anayo taarifa ya maombolezo ya iliyokuwa demokrasia changa.
the arabdemocracy blog also has an excellent "obituary" for the young democracy that was.

wakafika nyumbani kwa ofisa wa sunagogi naye yesu akasikia makelele, kilio na maombolezo mengi.
and he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

2012 julai: vurugu mjini zanzibar zikihusishwa na uamsho, na maombolezo kufuatia vifo vilivyoisababishwa na ajali ya boti.
2012 july: riots in zanzibar related to uamsho, and mourning of the dead from the ferry accident.

rangi ya zambarau ni alama ya maombolezo nchini rwanda na jana tarehe 7 aprili, ilikuwa siku ya kuadhimisha kumbukumbu ya miaka 15 tangu mauaji ya kimbari.
the colour purple is the colour of mourning in rwanda and yesterday, 7th april, was the 15th anniversary of the genocide.

hafla ya kitaifa ya maombolezo ya mfalme itaendelea hadi tarehe 23 oktoba, 2012. wananchi wanaweza kutoa heshima yao ya mwisho kwa kufika katika kasri tukufu kwa kipindi cha miezi mitatu ijayo.
the national mourning ceremony for the king will take place until october 23, 2012. the public can pay their last respects by visiting the royal palace in the next three months.

tukio hilo lilihusisha kusomwa kwa mashairi yaliyotungwa na washiriki wenyewe, kuwasha mishumaa ya maombolezo inayoambatana na dakika moja ya kukaa kimya na pia kutengeneza kadi za pole zilizoandikwa kwa anuani za familia za wahanga 147 ambazo zingetumwa nchini kenya baadae.
the event included a reading of original poetry, a candlelight mini-memorial with a minute of silence and also the creation of cards addressed to the families of the 147 victims to be mailed to kenya later.

"sauti imesikika mjini rama, kilio na maombolezo mengi. raheli anawalilia watoto wake, wala hataki kutulizwa, maana wote wamefariki."
in rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.

katika posti yake, yenye kichwa cha habarijuni 30: mpango halisi, yusra badr anasema mwaka mmoja wa utawala wa muslim brotherhood umelinyima taifa la misri sherehe zilizosubiriwa kwa muda mrefu na kuzigeuza kuwa maombolezo.
in her post, entitled june 30: the real deal, yusra badr says the muslim brotherhood's one-year rule has deprived the egyptian nation of its long awaited celebrations and turned them into funerals.

lucky akter, mmoja wa wanaharakati waandamizi wa #maandamano ya shahbag aliandika kwenye somehwhereinblog katika makala iliyokuwa na kichwa cha habari"hakuna maombolezo, bali maandamano":
lucky akter, one of the leading activists of the #shahbag protests writes in somehwhereinblog in a post titled "mourn not, but protest":

wakati kuandaa ibada hiyo ya wazi kulionekana kama ni wazo jepesi tu la kutekeleza, kwa mazingira ya china, ni kama hakuna uvumilivu wa aina yoyote kwa yeyote anayeonesha hisia hadharani, ikiwa ni pamoja na maombolezo, bila kulazimika kupitia mchakato mrefu na mgumu wa kupata idhini rasmi ya kiusalama.
while organizing a public vigil may sound like a rather simple idea to implement, there is very little tolerance for manifestations of public sentiment, even grief, in china's public space without a long and complicated process of securing official authorizations.