検索ワード: tukawa (スワヒリ語 - 英語)

ati tukifa na tukawa udongo...?
"what! when we die and become dust, (shall we live again?)

tulizidiwa na uovu wetu na tukawa watu tulio potea.
our evil fortune conquered us, and we were erring folk.

tukisha kufa tukawa udongo na mifupa ndio tutafufuliwa?
when we are dead and become dust and bones, shall we then be raised?

ati tukifa na tukawa udongo...? kurejea huko kuko mbali!
when we are dead and turned to dust, this returning (to life) is most far-fetched."

ati tukisha kufa na tukawa udongo na mifupa ndio kweli tutafufuliwa?
"what! when we die, and become dust and bones, shall we (then) be raised up (again)

ati tukisha kufa tukawa udongo na mafupa, ndio tutalipwa na kuhisabiwa?
"'when we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments?'"

walisema: je! tukisha kufa tukawa udongo na mifupa ndio tutafufuliwa?
"when we have died and become dust and bones, will we be raised up again?

mbona hukututumia mtume nasi, tukafuata ishara zako, na tukawa miongoni mwa waumini?
we should then have followed thy signs and been amongst those who believe!"

na walikuwa wakisema: tutakapo kufa na tukawa udongo na mafupa, ati ndio tutafufuliwa?
and constantly said: 'what, when we are dead and become dust and bones, shall we then be restored to life?

(sulaiman na watu wake wakasema): na sisi tumepewa ilimu kabla yake (malkia), na tukawa waislamu.
and we came to know about this incident beforehand and submit (to you).”