検索ワード: walikwisha (スワヒリ語 - 英語)

na wakikukanusha, basi walikwisha kanushwa mitume kabla yako.
(o prophet), (there is nothing novel in it) if they cry lies to you; messengers before you were also cried lies to.

na kwa hakika walikwisha mtaka musa makubwa kuliko hayo.
but of moses they had asked a bigger thing, and demanded: "show us god face to face."

niliamua kwenda mjini japokuwa walikwisha shambulia soko moja mjini gaza.
i decided to go downtown although they struck a market in gaza.

na bila ya shaka walikwisha potea kabla yao wengi wa watu wa zamani.
and assuredly many of the ancients went astray before them,

na hakika walikwisha muahidi mwenyezi mungu kabla yake kwamba hawatageuza migongo yao.
although they had made a pledged to god, in the past, that they will not turn their backs.

na bila ya shaka walikwisha kanusha walio kuwa kabla yao; basi kulikuwaje kukasirika kwangu?
and already had those before them denied, and how [terrible] was my reproach.

na wakikukanusha, basi walikwisha kanushwa mitume kabla yako. na mambo yote yatarudishwa kwa mwenyezi mungu.
and if they call you a liar, truly apostles before you were called liars, and to allah are all affairs returned.

na kwa hakika walikwisha mtaka musa makubwa kuliko hayo. walisema: tuonyeshe mwenyezi mungu wazi wazi.
but surely they asked musa a thing greater than that; they said: shew us god manifestly; whencefore the thunderbolt overtook them for their wrong-doing.