検索ワード: wameumba (スワヒリ語 - 英語)

basi nionyesheni wameumba nini hao wasio kuwa yeye!
now show me that which those (ye worship) beside him have created.

huu ni uumbaji wa mwenyezi mungu. basi nionyesheni wameumba nini hao wasio kuwa yeye!
such is the creation of allah; now show me what, other than him, created!

nionyesheni wameumba sehemu gani katika ardhi? au wana ushirika wowote katika mbingu?
show me what they have created from the earth, or have they partnership [with him] in the heavens?

basi nionyesheni wameumba nini hao wasio kuwa yeye! lakini madhaalimu wamo katika upotovu uliyo dhaahiri.
allah has created this – therefore show me what has been created by those other than him; in fact the unjust are in open error.

mwawaona wale mnao waomba badala ya mwenyezi mungu? nionyesheni wameumba nini katika ardhi; au hao wanayo shirika katika mbingu?
proclaim, (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him), “what is your opinion – regarding those whom you worship other than allah – show me which part of the earth they have created, or do they own any portion of the heavens?

nionyesheni wameumba nini katika ardhi; au hao wanayo shirika katika mbingu? nileteeni kitabu kilicho kuwa kabla ya hiki, au alama yoyote ya ilimu, ikiwa mnasema kweli.
show me what it is they have created on earth, or have they a share in the heavens bring me a book (revealed) before this, or any remnant of knowledge (ye may have), if ye are telling the truth!