検索ワード: kanamo (セブアノ語 - アフリカーンス語)

mga igsoon, pag-ampo kamo alang kanamo.
broeders, bid vir ons.

ug kini sila miuna ug didto maghulat kanamo sa troas,
hulle het vooruitgegaan en in troas op ons gewag.

busa, dinhi kanamo nagalihok ang kamatayon, apan diha kaninyo ang kinabuhi.
so werk die dood dan in ons, maar die lewe in julle.

nga among nabati ug hingbaloan, ug gisugilon kanamo sa among mga amahan.
wat ons gehoor het en weet en ons vaders ons vertel het,

ang tanan namong mga kaaway nagpabuka pagdaku sa ilang mga baba batok kanamo.
pe. al ons vyande het hulle mond teen ons oopgerek;

ug sa pagsugat niya kanamo sa ason, siya among gipasakay ug unya nahidangat kami sa mitilene.
toe hy ons dan in assus ontmoet, het ons hom aan boord geneem en by mitiléne gekom.

ang mga maglulutos kanamo nagaungot sa among mga liog: kami gikapuyan ug walay pahulay.
ons vervolgers is op ons nek; ons is afgemat sonder dat daar rus aan ons gegun word.

dalayegon si jehova, nga wala magtugyan kanamo ingon nga tulokbonon ngadto sa ilang mga ngipon.
geloofd sy die here wat ons aan hulle tande nie as buit oorgegee het nie!

nan minglunop na unta kanamo ang mga tubig, ang baha mibanlas na unta ibabaw sa among kalag;
dan het die waters ons oorstroom, 'n stroom het oor ons siel gegaan;

ingon sa pagbilin niini kanamo sa mga tawo nga sukad sa sinugdan mga saksi nga nagpakakita ug mga ministro sa pulong,
soos hulle wat van die begin af ooggetuies en dienaars van die woord was, dit aan ons oorgelewer het,

wala ba ikaw magasalikway kanamo, oh dios? ug ikaw wala na mouban, oh dios, sa among mga panon.
wie sal my bring in die versterkte stad? wie lei my tot in edom?

nahimo kaming usa ka talamayon sa among isigkatawo, usa ka yubitonon ug kataw-anan kanila nga nanaglibut kanamo.
ons het vir ons bure 'n smaad geword, 'n spot en beskimping vir die wat rondom ons is.

apan ikaw matarung sa tanan nga mingdangat kanamo; kay ikaw nagmaminatud-on, apan kami nagbuhat sa kadautan;
maar u is regverdig in alles wat oor ons gekom het; want u het getrou gehandel, maar ons het goddeloos gehandel;

ang among mga manggugukod matulin pa kay sa mga agila sa kalangitan: sila minggukod kanamo ibabaw sa kabukiran, sila nanagbanhig kanamo sa kamingawan.
kof. ons vervolgers was vinniger as die arende van die hemel, op die berge het hulle ons hewig agtervolg, in die woestyn het hulle ons voorgelê.

nga nanag-ingon sa dios: pumahawa ka kanamo; ug unsay arang mahimo sa makagagahum alang kanamo?
wat tot god gesê het: bly ver van ons af! en: wat kan die almagtige ons aandoen?

ug miingon sila: kang moises ba lamang nakigsulti si jehova: wala ba usab siya makigsulti kanamo? ug si jehova nakadungog niini.
en hulle het gesê: het die here dan maar alleen met moses gespreek? het hy nie ook met ons gespreek nie? en die here het dit gehoor.

apan silang tanan nanagdungan sa pagsinggit nga nag-ingon, "kuhaa kanang tawhana, ug buhii kanamo si barrabas."
maar die hele menigte skreeu en sê: weg met hom, en laat vir ons barábbas los!

dili kanamo, oh jehova, dili kanamo, kondili sa imong ngalan ihatag ang himaya, tungod sa imong mahigugmaong-kalolot, ug tungod sa imong kamatuoran.
nie aan ons, o here, nie aan ons nie, maar aan u naam gee eer, om u goedertierenheid, om u trou ontwil.

(ug ang kinabuhi gikapadayag, ug kami nakakita niini ug magapanghimatuod niini, ug magamantala kaninyo sa maong dayong kinabuhi, nga diha kauban sa amahan ug nga gikapadayag kanamo),
en die lewe is geopenbaar, en ons het dit gesien, en ons getuig en verkondig aan julle die ewige lewe wat by die vader was en aan ons geopenbaar is--