検索ワード: katarungan (セブアノ語 - アフリカーンス語)

tungod niining maong katarungan, ako magaluhod sa atubangan sa amahan,
om hierdie rede buig ek my knieë voor die vader van onse here jesus christus,

dili mo pagtuison ang katarungan nga iya sa imong kabus sa iyang buruka.
jy mag die reg van jou arm mense in hulle regsaak nie verdraai nie.

ako nagalakat sa dalan sa pagkamatarung, sa kinataliwad-an sa alagianan sa katarungan;
ek wandel op die weg van geregtigheid, in die middel van die paaie van reg,

pamatia karon ang akong pangatarungan, ug patalinghugi ang katarungan nga sa akong mga ngabil igasaysay.
hoor tog na my verantwoording, en luister na die aanvalle van my lippe.

sa nausisa na ako nila, buot unta nila nga buhian ako sanglit wala may katarungan nga pagahukman ako sa kamatayon.
hulle het my ondersoek en wou my loslaat, omdat daar in my niks was wat die dood verdien nie.

ipahamutang ko sa iyang atubangan ang akong katarungan, ug pun-on ko ang akong baba sa mga iglalantugi.
dan sou ek die regsaak voor sy aangesig uiteensit en my mond met bewyse vul;

mao kana ang katarungan ngano nga ang babaye kinahanglan magabutang ug pandong sa iyang ulo, bisan tungod na lang sa mga manolunda.
daarom moet die vrou 'n aanduiding van gesag op die hoof hê ter wille van die engele.

siya nagabuhat ug katarungan alang sa mga ilo ug sa balo nga babaye, ug nahigugma sa dumuloong, pinaagi sa paghatag kaniya ug tinapay ug bisti.
wat reg verskaf aan die wees en die weduwee, en die vreemdeling liefhet, sodat hy hom brood en klere gee.

siya nga gikan sa dios makabati sa mga pulong sa dios. ang katarungan ngano nga dili kamo makabati niini mao nga kamo dili gikan sa dios."
die wat uit god is, luister na die woorde van god. daarom luister julle nie, omdat julle nie uit god is nie.

didto ang tawo nga matul-id arang makapahayag kaniya sa iyang katarungan; busa ako pagabuhian sa walay katapusan gikan sa akong maghuhukom.
dan sou daar 'n opregte met hom staan en pleit, en ek sou vir ewig van my regter vrykom.

ang katawohan sa yuta mga malupigon, ug nanagpangawat; oo, ginasakit nila ang kabus ug ang hangul, ug ginalugpitan nila ang lumalangyaw sa walay katarungan.
die mense van die land pleeg geweld en eien hulle geroofde goed toe; ook verdruk hulle die ellendige en behoeftige, en teenoor die vreemdeling pleeg hulle geweld sonder reg.

dili mo balit-aron ang katarungan nga angay sa lumalangyaw, kun sa mga ilo; dili ka usab magdawat sa bisti sa balo nga babaye ingon nga prenda:
jy mag die reg van vreemdeling en wees nie verdraai nie en die kleed van 'n weduwee nie as pand neem nie.

ang usa ka walay-bili-nga-saksi nagabiaybiay sa katarungan; ug ang baba sa dautan nagalamoy sa kasal-anan.
'n deugniet wat getuienis gee, spot met die reg, en die mond van die goddelose verslind onreg.

ug unya nakita ko nga naabli ang kalangitan, ug tan-awa, dihay usa ka maputi nga kabayo! ang nagkabayo niini ginganlag kasaligan ug matuod ug uban sa katarungan siya nagapanghukom ug nagapakiggubat.
toe het ek die hemel geopend gesien; en daar was 'n wit perd, en hy wat daarop sit, word genoem getrou en waaragtig, en hy oordeel en voer oorlog in geregtigheid.

dili mo tuison ang katarungan; dili ka magpili ug mga tawo; dili ka usab magdawat ug hiphip; kay ang hiphip nagabuta sa mga mata sa mga makinaadmanon, ug nagabalit-ad sa mga pulong sa mga tawong matarung.
jy mag die reg nie verdraai nie; jy mag nie partydig wees nie; ook mag jy geen omkoopgeskenk aanneem nie, want die geskenk verblind die oë van die wyse en verdraai die sake van die wat reg het.