検索ワード: kahaponon (セブアノ語 - スペイン語)

ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, adlaw nga ikalima.
y fue la tarde y fue la mañana del quinto día

mogula ang tawo padulong ngadto sa iyang buhat ug sa iyang bulohaton sa uma hangtud sa kahaponon.
sale el hombre a su labor, y a su labranza hasta el anochecer

apan sa moabut na ang kahaponon magahugas siya sa tubig, ug kong mosalup na ang adlaw mosulod siya sa campo.
y sucederá que antes del anochecer se lavará con agua, y una vez que el sol se haya puesto podrá entrar en el campamento

kahaponon, ug kabuntagon, ug sa kaudtohon, ako magamahay ug magaagulo; ug mabati niya ang akong tingog.
al anochecer, al amanecer y al mediodía oraré y clamaré; y él oirá mi voz

sila usab nga nanagpuyo sa mga kinatumyang bahin nangahadlok sa imong mga ilhanan: ginahimo mo ang mga paggula sa kabuntagon ug sa kahaponon nga malipayon.
por eso los habitantes de los confines de la tierra tienen temor de tus maravillas. tú haces cantar de júbilo a las salidas de la mañana y de la noche

itugot nga ang akong pag-ampo modangat sa atubangan mo ingon sa incienso, ang pagbayaw sa akong mga kamot ingon sa halad sa kahaponon.
sea constante mi oración delante de ti, como el incienso; mis manos alzadas, como el sacrificio del atardecer

ug gihinganlan sa dios ang kahayag nga adlaw, ug ang kangitngit gihinganlan niya nga gabii: ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, usa ka adlaw.
dios llamó a la luz día, y a las tinieblas llamó noche. y fue la tarde y fue la mañana del primer día

apan kadto maoy usa ka adlaw nga nahibaloan ni jehova; dili adlaw, ug dili gabii; apan mahitabo nga sa panahon sa kahaponon motungha ang kahayag.
será un día único, conocido por jehovah. no será ni día ni noche; más bien, sucederá que al tiempo del anochecer habrá luz

ug gigisi ni josue ang iyang mga bisti ug mihapa sa yuta sa atubangan sa arca ni jehova hangtud sa kahaponon, siya ug ang mga anciano sa israel; ug gibutangan nila ug abug ang ilang mga ulo.
entonces josué rasgó su ropa y se postró en tierra sobre su rostro delante del arca de jehovah hasta el anochecer, él y los ancianos de israel; y echaron polvo sobre sus cabezas

ug ang gubat misamot niadtong adlawa: apan ang hari sa israel nagpabilin sa iyang carro batok sa mga sirianhon hangtud nga nagasingabut na ang kahaponon; ug sa hapit nang mosalop ang adlaw siya namatay.
la batalla arreció aquel día, y el rey de israel fue sostenido en pie en el carro, frente a los sirios, hasta el atardecer. y murió al ponerse el sol

ug sa panahon sa halad sa kahaponon ako mitindog gikan sa akong pagpaubos, bisan uban sa akong bisti ug sa akong kupo nga ginisi; ug ako miluhod, ug gibayaw ko ang akong mga kamot ngadto kang jehova nga akong dios;
a la hora del sacrificio de la tarde me levanté de mi aflicción, y con mi vestidura y mi manto rasgados me postré de rodillas, extendí mis manos a jehovah mi dios

oo, sa nagasulti pa ako sa pag-ampo, ang tawo nga si gabriel, nga akong hikit-an sa panan-awon sa sinugdan, sanglit gipalupad sa makusog, mihikap kanako sa panahon nga haduol na ang panahon sa paghalad sa kahaponon.
aún estaba hablando en oración, cuando gabriel, el hombre al cual yo había visto en visión al principio, voló rápidamente y me tocó, como a la hora del sacrificio del atardecer