検索ワード: kaninyo (セブアノ語 - スペイン語)

ang tanang mga balaan nangomusta kaninyo.
todos los santos os saludan

ug kon mangutana ako kaninyo, kamo dili motubag.
además, si yo os preguntara, no me responderíais

ang grasya sa ginoong jesus maanaa kaninyo.
la gracia del señor jesús sea con todos vosotros

himoa nga ang gugmang minagsoon magapadayon diha kaninyo.
permanezca el amor fraternal

ang labing daku kaninyo, ma-inyo siyang sulogoon;
pero el que es mayor entre vosotros será vuestro siervo

ipangomusta ako kang maria nga nagapangabudlay pag-ayo diha kaninyo.
saludad a maría, quien ha trabajado arduamente entre vosotros

ako malipayon tungod kay ako may hingpit man nga pagsalig kaninyo.
me gozo de que en todo puedo confiar en vosotros

ginapasalamatan ko ang akong dios diha sa tanan kong paghandum kaninyo;
doy gracias a mi dios cada vez que me acuerdo de vosotros

"dili ko kamo pagabiyaan na daw mga ilo; ako mobalik ra kaninyo.
no os dejaré huérfanos; volveré a vosotros

ang akong sugo kaninyo mao kini, nga kinahanglan maghigugmaay kamo ang usa sa usa.
esto os mando: que os améis unos a otros

"kining mga butanga gisulti ko kaninyo samtang ania pa ako uban kaninyo.
estas cosas os he hablado mientras todavía estoy con vosotros

(niining akong pagsulat kaninyo, sa atubangan sa dios wala ako magbakak!)
y en cuanto a lo que os escribo, he aquí delante de dios, que no miento

ako nagbautismo kaninyo sa tubig, apan ang iyang igabautismo kaninyo mao ang espiritu santo.
yo os he bautizado en agua, pero él os bautizará en el espíritu santo.

ako si tercio, ang nagkudlit niining maong sulat, nangomusta kaninyo diha sa ginoo.
yo tercio, que he escrito la epístola, os saludo en el señor

"ang magadawat kaninyo magadawat kanako, ug ang magadawat kanako magadawat sa nagpadala kanako.
"el que os recibe a vosotros a mí me recibe, y el que me recibe a mí recibe al que me envió

kay, ania karon ako alang kaninyo, ug ako molingi kaninyo ug kamo pagaumahon, ug pagapugsan:
porque he aquí, yo estoy a favor de vosotros; me volveré a vosotros, y seréis cultivados y sembrados

apan ang ginoo kasaligan; ug siya magalig-on kaninyo ug manalipod kaninyo gikan sa dautan.
pero fiel es el señor, que os establecerá y os guardará del mal

busa nag-ingon ako: patalinghugi ako ninyo; ako usab mopahayag kaninyo sa akong hunahuna.
por eso digo: escuchadme, yo también expresaré mi parecer

ug ako magatagad kaninyo, ug kamo pabungahon ko, ug kamo padaghanon ko, ug pagatukoron ko ang akong tugon uban kaninyo:
me volveré hacia vosotros, os haré fecundos y os multiplicaré; y confirmaré mi pacto con vosotros