検索ワード: kaugalingong (セブアノ語 - スペイン語)

apan ang templo nga iyang gipasabut mao ang iyang kaugalingong lawas.
pero él hablaba del templo de su cuerpo

ug ang matag-usa kanila mipauli sa iyang kaugalingong balay,
y se fue cada uno a su casa

apan siya nga makasala batok kanako makasala sa iyang kaugalingong kalag:
pero el que me pierde se hace daño a sí mismo; todos los que me aborrecen aman la muerte.

sila nga nagatagad sa bakakon nga mga kakawangan mingbiya sa ilang kaugalingong kalooy.
los que veneran las vanidades ilusorias abandonan su lealtad

niining tuiga sa tinghugyaw mamauli kamo ang tagsatagsa ka tawo sa iyang kaugalingong yuta.
en este año de jubileo volveréis, cada uno a su posesión

busa nangaon sila ug nangabusog kaayo; ug gihatag niya ang ilang kaugalingong tinguha.
comieron hasta hartarse; les dio satisfacción a su apetito

ayaw paghago sa imong kaugalingon sa pagpakadato; hunong gikan sa imong kaugalingong kaalam.
no te afanes por hacerte rico; sé prudente y desiste

ang kabus ginadumtan bisan sa iyang kaugalingong silingan; apan ang dato may daghang mga higala.
el pobre se hace odioso a su prójimo, pero muchos son los que aprecian al rico

kay ang mga tawo nga managsulti sa ingon nagapadayag nga sila nagapangitag ilang kaugalingong yutang puloy-anan.
los que así hablan, claramente dan a entender que buscan otra patria

ang adunahan nga tawo manggialamon sa iyang kaugalingong hunahuna; apan ang kabus nga may salabutan magasusi kaniya.
el hombre rico es sabio en su propia opinión, pero el pobre que es inteligente lo escudriña

ako si pablo, pinaagi sa akong kaugalingong kamot, mao ang nagasulat niining bahina nga akong pangomusta kaninyo.
la salutación de mi mano: pablo

ang pagkamatarung sa tawong hingpit maoy magamando sa iyang dalan; apan ang dautan mahulog pinaagi sa iyang kaugalingong pagkadautan.
la justicia del íntegro enderezará su camino, pero el impío caerá por su impiedad

alaut niadtong mga maalam diha sa ilang kaugalingong mga mata, ug mga buotan diha sa ilang kaugalingong pagtan-aw!
¡ay de los que son sabios ante sus propios ojos, y de los que son prudentes según ellos mismos

ako nagasulti sa nakita ko sa atubangan sa akong amahan, ug kamo nagabuhat sa nadungog ninyo sa atubangan sa inyong kaugalingong amahan."
yo hablo de lo que he visto estando con el padre, y vosotros hacéis lo que habéis oído de parte de vuestro padre

ang ilang yuta usab napuno sa mga larawan; ilang ginasimba ang buhat sa ilang kaugalingong mga kamot, kadtong hinimo sa kaugalingon nilang mga tudlo.
además, su tierra se ha llenado de ídolos. adoran la obra de sus manos, lo que sus dedos han hecho

ang matag-usa pasulaya sa iyang kaugalingong binuhatan, ug unya ang iyang igapasigarbo mao na lamang ang iyang kaugalingon, ug dili na ang iyang silingan.
así que, examine cada uno su obra, y entonces tendrá motivo de orgullo sólo en sí mismo y no en otro

ang pagkamatarung sa tawong matul-id maoy magaluwas kanila; apan ang maluibon malit-ag sa ilang kaugalingong kasal-anan.
su justicia librará a los rectos, pero los traicioneros quedarán atrapados por su codicia

kay ang asawa dili mao ang magbuot sa kaugalingong lawas niya, kondili ang iyang bana; maingon man usab, ang bana dili magabuot sa kaugalingong lawas niya, kondili ang iyang asawa.
la esposa no tiene autoridad sobre su propio cuerpo, sino su esposo; asimismo el esposo tampoco tiene autoridad sobre su propio cuerpo, sino su esposa

apan alang kanako, magalakaw ako sa akong kaugalingong pagkahingpit-sa-kasingkasing: tubson mo ako, ug magmaloloy-on ikaw kanako.
pero yo andaré en mi integridad; redímeme y ten misericordia de mí