検索ワード: na xuy (セブアノ語 - デンマーク語)

%d%% ang nahuman na
%d%% færdig

kompleto na ang pagtaod.
installationen er fuldført

tan-awa, gisuginlan ko na kamong daan.
se, jeg har sagt eder det forud.

unta tagaan pa ka sa ginoo ug taas na kinabuhi
english

kay ang tawong patay na nakagawas na gikan sa sala.
thi den, som er død, er retfærdiggjort fra synden.

kay wala na man ugod silay gipangahas pa sa pagpangutana kaniya.
og de turde ikke mere spørge ham om noget.

adlaw kadto sa pangandam ug nagsugod na ang adlaw nga igpapahulay.
og det var beredelsesdag, og sabbaten stundede til.

ang pulong ni jehova midangat na usab kanako, nga nagaingon:
herrens ord kom til mig således:

"kamo nakaduingog na nga giingon, `higugmaa ang imong silingan
i have hørt, at der er sagt: du skal elske din næste og hade din fjende.

"dili ko kamo pagabiyaan na daw mga ilo; ako mobalik ra kaninyo.
jeg vil ikke efterlade eder faderløse; jeg kommer til eder.

ang kalipay sa among kasingkasing mihunong na; ang among sayaw nahimong pagminatay.
vort hjertes glæde er borte, vor dans er vendt til sorg.

%d%% ang nahuman na (%dm%ss pa ang kulang)
%d%% færdig (%dm%ss tilbage)

ang ikaduhang himaraut milabay na; tan-awa, ang ikatulong himaraut moabut na.
det andet veer til ende; se, det tredje ve kommer snart.

kay karon nakahigda na unta ako ug nahilum; ako nakatulog na unta; nan ako nakapahulay na unta,
så havde jeg nu ligget og hvilet, så havde jeg slumret i fred

"o kamatayon, hain na ang imong pagkamadaugon? o kamatayon, hain na ang imong ikot?"
"død, hvor er din sejr? død, hvor er din brod?"

"kamo nakadungog na nga giingon, `mata tungod sa mata ug ngipon tungod sa ngipon."
i have hørt, at der er sagt: Øje for Øje, og tand for tand.

"malipayon sila kinsang mga kala-pasan gipasaylo na, ug kinsang mga kasal-anan napapas na;
"salige de, hvis overtrædelser ere forladte, og hvis synder ere skjulte;