検索ワード: sakriveno (セルビア語 - アフリカーンス語)

nije li to sakriveno kod mene, zapeèaæeno u riznicama mojim?
is dit nie by my opgegaar, in my skatkamers verseël nie?

ustavlja reke da ne teku, i šta je sakriveno iznosi na videlo.
hy stop waterare toe, dat hulle nie drup nie; en wat verborge was, bring hy aan die lig.

ili zašto ne bih kao nedonošèe sakriveno, kao dete koje ne ugleda videla?
of ek sou, soos 'n weggestopte misgeboorte, nie bestaan het nie, soos kinders wat die lig nie gesien het nie.

jer ništa nije sakriveno što se neæe otkriti, ni tajno što se neæe doznati;
en daar is niks bedek wat nie geopenbaar sal word nie, en verborge wat nie bekend sal word nie.

gospode! pred tobom su sve želje moje, i uzdisanje moje nije od tebe sakriveno.
ek is kragteloos en heeltemal verbrysel; ek brul van die gebons van my hart.

jer nema ništa tajno što neæe biti javno, ni sakriveno što se neæe doznati i na videlo iziæi.
want daar is niks verborge wat nie openbaar sal word nie, of weggesteek wat nie bekend sal word en in die lig sal kom nie.

i solomun joj odgovori na sve reèi njene; ne beše od cara sakriveno ništa da joj ne bi odgovorio.
en salomo het haar al haar woorde verklaar; en geen woord was vir salomo te diepsinnig om haar dit te verklaar nie.

ne bojte ih se dakle; jer nema ništa sakriveno što se neæe otkriti, ni tajno što se neæe doznati.
vrees hulle dan nie; want daar is niks bedek wat nie ontdek sal word nie, en verborge wat nie bekend sal word nie.

da se zbude šta je kazao prorok govoreæi: otvoriæu u prièama usta svoja, kazaæu sakriveno od postanja sveta.
sodat vervul sou word die woord wat gespreek is deur die profeet: ek sal my mond open deur gelykenisse; ek sal uitspreek dinge wat verborge was van die grondlegging van die wêreld af.

još je carstvo nebesko kao blago sakriveno u polju, koje našavši èovek sakri i od radosti zato otide i sve što ima prodade i kupi polje ono.
verder is die koninkryk van die hemele soos 'n skat wat verborge is in die saailand, wat 'n man kry en wegsteek; en uit blydskap daaroor gaan hy en verkoop alles wat hy het, en koop daardie saailand.

Èuo si; pogledaj sve to; a vi neæete li objavljivati? odsele ti javljam novo i sakriveno, šta nisi znao;
jy het dit gehoor--aanskou dit alles! sal júlle dit dan nie verkondig nie? van nou af laat ek jou nuwe dinge hoor en geheime wat jy nie geweet het nie.

zato ne sudite ništa pre vremena, dokle gospod ne dodje, koji æe izneti na videlo što je sakriveno u tami i objaviæe savete srdaène i tada æe pohvala biti svakom od boga.
daarom moet julle nie voor die tyd oordeel, voordat die here kom nie, wat die verborge dinge van die duisternis in die lig sal bring en die bedoelinge van die harte openbaar sal maak; en dan sal elkeen lof van god ontvang.

od groba æu ih izbaviti, od smrti æu ih saèuvati; gde je, smrti, pomor tvoj, gde je, grobe, pogibao tvoja? kajanje æe biti sakriveno od oèiju mojih.
uit die mag van die doderyk sal ek hulle loskoop, ek sal hulle verlos van die dood. dood, waar is jou pestilensies? doderyk, waar is jou verderf? berou bly vir my oë verborge.