検索ワード: zavet (セルビア語 - アフリカーンス語)

zato mu kaži: evo dajem mu svoj zavet mirni.
daarom spreek: kyk, ek sluit met hom my vredeverbond,

i ovo im je moj zavet kad otmem njihove grehe.
en dit is van my kant die verbond met hulle as ek hulle sondes wegneem.

hranu daje onima koji ga se boje, pamti uvek zavet svoj.
tet. aan die wat hom vrees, het hy spys gegee; jod. hy dink vir ewig aan sy verbond.

tako i prvi zavet imaše pravdu bogomoljstva i svetinju zemaljsku.
so het dan die eerste verbond sowel verordeninge vir die erediens asook sy aardse heiligdom gehad.

pamtite uvek zavet njegov, reè koju je dao na hiljadu kolena.
dink vir ewig aan sy verbond, aan die woord wat hy ingestel het vir duisend geslagte--

sve ovo snadje nas; ali ne zaboravismo tebe, niti prestupismo zavet tvoj.
weens die stem van die smader en lasteraar, weens die blik van die vyand en wraakgierige.

doveka æu mu hraniti milost svoju, i zavet je moj s njim veran.
ja, Ék sal hom 'n eersgeborene maak, die hoogste onder die konings van die aarde.

a zavet svoj uèiniæu s isakom kad ti ga rodi sara, do godine u ovo doba.
maar my verbond sal ek oprig met isak wat sara vir jou anderjaar op hierdie tyd sal baar.

"uèinih zavet s izbranim svojim, zakleh se davidu, sluzi svom:
want ek het gesê: goedertierenheid sal vir ewig gebou word; in die hemele- daar bevestig u u trou.

braæo, po èoveku govorim, niko èoveèiji potvrdjen zavet ne odbacuje niti mu šta domeæe.
broeders, ek spreek menslikerwys: selfs 'n mens se testament wat bekragtig is, maak niemand tot niet of voeg daaraan toe nie.

i uzeh svoj štap, blagost, i slomih ga da ukinem zavet svoj koji uèinih sa svim narodima.
toe het ek my staf lieflikheid geneem en dit verbreek, om my verbond wat ek met al die volke gesluit het, te verbreek.

a bezbožniku reèe bog: zašto kazuješ uredbe moje i nosiš zavet moj u ustima svojim?
maar aan die goddelose sê god: wat vertel jy nog my insettinge en neem jy my verbond in jou mond-

a tako i èašu po veèeri, govoreæi: ova je èaša novi zavet mojom krvi koja se za vas proliva.
net so neem hy ook die beker ná die maaltyd en sê: hierdie beker is die nuwe testament in my bloed wat vir julle uitgestort word.

i odredih ovde mesto kovèegu u kome je zavet gospodnji što je uèinio s ocima našim kad ih je izveo iz zemlje misirske.
en daar 'n plek ingerig vir die ark, waarin die verbond van die here is, met ons vaders gesluit toe hy hulle uit egipteland uitgelei het.

zavet moj za život i mir beše s njim, i dadoh mu to za strah, jer me se bojaše i imena se mog strašaše.
my verbond met hom was die lewe en die vrede; en ek het dié aan hom gegee tot vrees; en hy het my gevrees en vir my naam gebewe.

pa ko se nadje u prokletstvu, neka se spali ognjem i on i sve njegovo, jer prestupi zavet gospodnji i uèini bezakonje u izrailju.
en hy wat in besit van die bangoed aangewys is, moet met vuur verbrand word, hy met alles wat aan hom behoort, omdat hy die verbond van die here oortree en 'n skanddaad in israel begaan het.

jer kudeæi ih govori: evo dani idu, govori gospod, i naèiniæu s domom izrailjevim i s domom judinim nov zavet;
want hy berispe hulle en sê: kyk, daar kom dae, spreek die here, dat ek met die huis van israel en die huis van juda 'n nuwe verbond tot stand sal bring,

s kojima uèini gospod zavet i zapovedi im i reèe: ne bojte se drugih bogova niti im se klanjajte niti im služite niti im prinosite žrtava;
tog het die here met hulle 'n verbond gesluit en hulle bevel gegee en gesê: julle mag geen ander gode vrees of julle voor hulle neerbuig of hulle dien of aan hulle offer nie.

a postavljam zavet svoj izmedju sebe i tebe i semena tvog nakon tebe od kolena do kolena, da je zavet veèan, da sam bog tebi i semenu tvom nakon tebe;
en ek sal my verbond oprig tussen my en jou en jou nageslag ná jou in hulle geslagte as 'n ewige verbond, om vir jou 'n god te wees en vir jou nageslag ná jou.

tako i èašu, po veèeri, govoreæi: ova je èaša novi zavet u mojoj krvi; ovo èinite, kad god pijete, meni za spomen.
net so ook die beker ná die ete, met die woorde: hierdie beker is die nuwe testament in my bloed; doen dit, so dikwels as julle daaruit drink, tot my gedagtenis.