検索ワード: podigni (セルビア語 - アラビア語)

podigni se, sudijo zemaljski, podaj zaslugu oholima.
‎ارتفع يا ديان الارض. جاز صنيع المستكبرين‎.

podigni zastavu za one koji te se boje, da uteku od luka,
‎اعطيت خائفيك راية ترفع لاجل الحق. سلاه‎.

i podigni trem unaokolo, i metni zaves na vrata od trema.
وتضع الدار حولهنّ. وتجعل السجف لباب الدار.

po dobroti svojoj, gospode, èini dobro sionu, podigni zidove jerusalimske.
احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم‎.

podigni stope svoje na stare razvaline: sve je razrušio neprijatelj u svetinji.
‎ارفع خطواتك الى الخرب الابدية. الكل قد حطم العدو في المقدس‎.

podigni se gospode, silom svojom; mi æemo pevati i slaviti jakost tvoju.
‎ارتفع يا رب بقوتك. نرنم وننغم بجبروتك

ali ti, gospode, smiluj se na me, i podigni me; a ja æu im vratiti.
اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم‎.

kad vidiš magarca ili vola brata svog gde je pao na putu, nemoj ih proæi, nego ih podigni s njim.
لا تنظر حمار اخيك او ثوره واقعا في الطريق وتتغافل عنه بل تقيمه معه لا محالة

i kad predješ preko jordana u zemlju koju ti daje gospod bog tvoj, podigni sebi kamenje veliko i namaži ga kreèom.
فيوم تعبرون الاردن الى الارض التي يعطيك الرب الهك تقيم لنفسك حجارة كبيرة وتشيدها بالشيد

vièi iz grla, ne usteži se, podigni glas svoj kao truba, i objavi narodu mom bezakonja njegova i domu jakovljevom grehe njihove,
ناد بصوت عال. لا تمسك. ارفع صوتك كبوق واخبر شعبي بتعديهم وبيت يعقوب بخطاياهم.

da bi podsetio stanovnike singapura o besplatnim papa testovima ovog meseca singapursko drupštvo za borbu protiv raka je napravilo reklamu uz slogan "podigni svoju suknju.
ويظهر خلال الحملة نجمات سنغافورة المحليات وهن يقفن وقفة مارلين مونرو في فيلمها حكة السبع سنوات، ويمكنك أن تجد ملصق الحملة على محطات انتظار الحافلات والقطارات.

podigni znake, nanesi gomile kamenja, zapamti put kojim si išla; vrati se, devojko izrailjeva, vrati se u gradove svoje.
انصبي لنفسك صوى. اجعلي لنفسك انصابا. اجعلي قلبك نحو السكة الطريق التي ذهبت فيها. ارجعي يا عذراء اسرائيل ارجعي الى مدنك هذه

a gospod reèe avramu, pošto se lot odeli od njega: podigni sada oèi svoje, pa pogledaj s mesta gde si na sever i na jug i na istok i na zapad.
وقال الرب لابرام بعد اعتزال لوط عنه. ارفع عينيك وانظر من الموضع الذي انت فيه شمالا وجنوبا وشرقا وغربا.

podigni oèi svoje k visinama, i pogledaj gde se nisi kurvala; na putevima si sedela èekajuæi ih kao arapin u pustinji, i oskvrnila si zemlju kurvarstvom svojim i zloæom svojom.
ارفعي عينيك الى الهضاب وانظري اين لم تضاجعي. في الطرقات جلست لهم كاعرابي في البرية ونجست الارض بزناك وبشرك.

i reèe mi: sine èoveèji, podigni oèi svoje k severu. i podigoh oèi svoje k severu, i gle, sa severa na vratima oltarskim beše onaj idol od revnosti na ulasku.
ثم قال لي يا ابن آدم ارفع عينيك نحو طريق الشمال. فرفعت عينيّ نحو طريق الشمال واذا من شمالي باب المذبح تمثال الغيرة هذا في المدخل.

podigni oèi svoje unaokolo, i vidi: svi se oni skupljaju i idu k tebi. tako bio ja živ, veli gospod, svima njima kao nakitom zaodenuæeš se, i uresiæeš se njima kao nevesta.
ارفعي عينيك حواليك وانظري. كلهم قد اجتمعوا اتوا اليك. حيّ انا يقول الرب انك تلبسين كلهم كحلي وتتنطقين بهم كعروس.

izadji na visoku goru, sione, koji javljaš dobre glasove; podigni silno glas svoj, jerusalime, koji javljaš dobre glasove; podigni, ne boj se. kaži gradovima judinim: evo boga vašeg.
على جبل عال اصعدي يا مبشرة صهيون. ارفعي صوتك بقوة يا مبشرة اورشليم. ارفعي لا تخافي. قولي لمدن يهوذا هوذا الهك.