検索ワード: hvaliti (セルビア語 - アルバニア語)

tebi sam se, bože, zavetovao; tebe æu hvaliti;
kushtet që kam lidhur me ty, o perëndi, më detyrojnë. do të të lëvdoj.

tada æu te i ja hvaliti da te èuva desnica tvoja.
a ke ti një krah si ai i perëndisë dhe a mund të të gjëmojë zëri sa zëri i tij?

lepo je hvaliti gospoda, i pevati imenu tvom, višnji,
Éshtë bukur të kremtosh zotin, dhe të këndosh lavdet në emrin tënd, o shumë i larti;

bogom æemo se hvaliti svaki dan, i ime tvoje slaviæemo doveka.
ne do të lëvdojmë çdo ditë perëndinë dhe do të kremtojmë emrin tënd përjetë. (sela)

prizivam gospoda, koga valja hvaliti, i opraštam se neprijatelja svojih.
unë i kërkoj ndihmë zotit që meriton të lavdërohet, dhe kështu më shpëtoi nga duart e armiqve të mi.

neæe te mrtvi hvaliti, gospode, niti oni koji sidju onamo gde se æuti.
nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

jer je velik gospod i valja ga hvaliti: strašniji je od svih bogova.
sepse zoti është i madh dhe i denjë për lëvdimin më të lartë; nga ai duhet të kemi frikë përmbi gjithë perënditë e tjera.

jer je velik gospod i valja ga hvaliti veoma; strašniji je od svih bogova.
sepse zoti është i madh dhe i denjë të lëvdohet në kulm; ai është me friksuësi nga tërë perënditë.

a kad vide kapetan šta bi, stade hvaliti boga govoreæi: zaista ovaj èovek beše pravednik.
atëherë centurioni, kur pa ç'ndodhi, përlëvdoi perëndinë duke thënë: ''me të vërtetë ky njeri ishte i drejtë!''.

poèinjemo li se opet sami hvaliti vama? ili trebamo kao neki preporuèene poslanice na vas ili od vas?
a fillojmë përsëri të rekomandojmë veten tonë? apo mos kemi nevojë, si disa, për letra rekomandimi për ju ose për rekomandime nga ana juaj?

zato æe ti pevati slava moja i neæe umuknuti; gospode, bože moj! doveka æu te hvaliti.
me qëllim që shpirti im të mund të të këndojë lavdi pa pushim. o zot, perëndia im, unë do të të kremtoj përjetë.

nego koji ga žanju, oni æe ga jesti i hvaliti gospoda, i koji ga beru oni æe ga piti u tremovima svetinje moje.
por ata që do ta kenë mbledhur grurin do të hanë dhe do të lëvdojnë zotin, dhe ata që do të kenë vjelur, do të pinë mushtin në oborret e shenjtërores sime".

a kad se približi veæ da sidje s gore maslinske, poèe sve mnoštvo uèenika u radosti hvaliti boga glasno za sva èudesa što su videli,
dhe kur ai iu afrua teposhtës së malit të ullinjve, gjithë turma e dishepujve filloi me gëzim të lavdërojë perëndinë me zë të lartë për të gjitha veprat e pushtetshme që kishin parë,

doveka æu hvaliti tebe, jer dobro èiniš, i uzdaæu se u ime tvoje; jer si dobar k svecima svojim.
do të të kremtoj gjithnjë për sa ke bërë, dhe në prani të shenjtorëve të tu do të kem shpresë të patundur në emrin tënd, sepse ai është i mirë.

komentarišući trenutnu situaciju u crnoj gori, lang je rekao da je sada važno postaviti konkretne ciljeve i ostvariti ih, umesto jednostavno hvaliti novostečeni suverenitet republike.
duke komentuar mbi gjendjen aktuale në malin e zi, lang tha se tani është e rëndësishme të vihen objektiva konkretë dhe të arrihen, se sa thjesht të lëvdohet sovraniteti i sapofituar i republikës.

a neznabošci po milosti da proslave boga, kao što stoji napisano: zato æu te hvaliti medju neznabošcima, gospode, i pevaæu ime tvoje.
dhe i pranoi johebrenjtë për mëshirë të vet, që ta lëvdojnë perëndinë sikurse është shkruar: ''për këtë do të të përlëvdoj ndër kombe, dhe do t'i këndoj lavdërime emrit tënd!''.

i reèe mi: dosta ti je moja blagodat; jer se moja sila u slabosti pokazuje sasvim. dakle æu se najsladje hvaliti svojim slabostima, da se useli u mene sila hristova.
por ai më tha: ''hiri im të mjafton, sepse fuqia ime përsoset në dobësi''. prandaj me kënaqësi të madhe do të krenohem më tepër për dobësitë e mia, që fuqia e krishtit të rrijë tek unë.

neæe se više hvaliti moav esevonom; jer mu zlo misle: hodite da ga istrebimo da nije više narod. i ti, madmane, opusteæeš; maè æe te goniti.
lavdia e moabit nuk është më; në heshbon kurdisin të keqen kundër tij, duke thënë: "ejani dhe ta shkatërrojmë, në mënyrë që të mos jetë më një komb". edhe ti, o madmen, do të shkatërrohesh, shpata do të të ndjekë.

"uklanjanje ove nezakonitosti … ne treba hvaliti kao plemenit gest dobre volje, niti bi ga trebalo nagraditi ustupcima sa naše strane", izjavio je on, a prenosi kiparska novinska agencija.
"heqja e kësaj paligjshmërie... nuk duhet duatrokitur si një gjest fisnik vullneti të mirë dhe as nuk duhet të shpërblehet me lëshime nga ana jonë," e citon atë agjensia e lajmeve të qipros, të thoshte.