検索ワード: posramiti (セルビア語 - アルバニア語)

ali ti æeš se, gospode, smejati njima i posramiti sve ove narode.
por ti, o zot, do të qeshësh me ta; do të tallesh me të gjitha kombet.

jer æete se posramiti od gajeva koje želeste, i zastideti se od vrtova koje izabraste.
atëherë do t'ju vijë turp për lisat që keni dashur dhe do të skuqeni për kopshtet që keni zgjedhur.

hoæe li tvoje laži uæutkati ljude? i kad se rugaš, zar te neæe niko posramiti?
llafet e tua a do t'ua mbyllin gojën njerëzve? ti do të tallesh dhe asnjë mos të të bëjë me turp?

tada æe se postideti videoci, i vraèari æe se posramiti, i svi æe zastrti usne svoje, jer neæe biti odgovora božjeg.
shikuesit do të mbulohen me turp dhe shortarët do të skuqen; do të mbulojnë të gjithë mjekrën e tyre, sepse nuk do të ketë asnjë përgjigje nga perëndia".

tada æe se vratiti natrag i posramiti se koji se uzdaju u lik rezani, koji govore likovima livenim: vi ste naši bogovi.
do të kthejnë kurrizin plot me turp ata që kanë besim në shëmbëlltyrat e gdhendua dhe u thonë shëmbëlltyrave të derdhura: "ju jeni perënditë tona!".

i poznaæete da sam ja usred izrailja, i da sam ja gospod bog vaš, i da nema drugog, i narod moj neæe se posramiti doveka.
atëherë ju do të pranoni që unë jam në mes të izraelit dhe që jam zoti, perëndia juaj, dhe nuk ka asnjë tjetër; popullin tim nuk do ta mbulojë më turpi".

i govoriæe: u gospodu je pravda i sila; k njemu æe doæi; ali æe se posramiti svi koji se gneve na nj.
do të thuhet për mua: "vetëm tek zoti kam drejtësi dhe forcë"". tek ai do të vijnë tërë ata që ishin të ndezur me zemërim kundër tij dhe do të turpërohen.

gle, svi æe se drugovi njegovi posramiti, i umetnici više od drugih ljudi; neka se skupe svi i stanu, biæe ih strah i posramiæe se svi.
ja, të gjithë shokët e këtij personi do të shushaten; vetë artizanët nuk janë veçse njerëz. le të mblidhen të gjithë dhe le të paraqiten. do të tremben dhe do të turpërohen njëkohësisht.

kao što se lupež posrami kad se uhvati, tako æe se posramiti dom izrailjev, oni, carevi njihovi, knezovi njihovi, i sveštenici njihovi i proroci njihovi,
ashtu si mbetet i hutuar vjedhësi kur kapet në flagrancë, kështu janë të hutuar ata të shtëpisë së izraelit, ata vetë, mbreti i tyre, princat e tyre, priftërinjtë e tyre dhe profetët e tyre,

slušajte reè gospodnju, koji drhæete od njegove reèi: braæa vaša, koja mrze na vas i izgone vas imena mog radi, govore: neka se pokaže slava gospodnja. i pokazaæe se na vašu radost, a oni æe se posramiti.
dëgjoni fjalën e zotit, ju që dridheni nga fjala e tij. vëllezërit tuaj, që ju urrejnë dhe ju dëbojnë për shkak të emrit tim, kanë thënë: "le të tregojë zoti lavdinë e tij me qëllim që ne të mund