検索ワード: produktivnost (セルビア語 - アルバニア語)

albanija ima najnižu poljoprivrednu produktivnost u evropi, kaže bušati.
shqipëria ka rendimentin më të ulët bujqësor në evropë, tha bushati.

firme trpe kada zaposleni izgube motivaciju za rad i kada produktivnost opadne.
firmat vuajnë kur punëtorët humbin përkushtimin për të punuar dhe rendimenti ulet.

prosečna mesečna produktivnost je zato pala sa 34.000 tona na 23.000 tona.
nga kjo, prodhimi mesatar mujor ra nga 34,000 ton në 23,000 ton.

istovremeno, produktivnost je niska, a državni budžeti tu ne mogu puno da pomognu.
në të njëjtën kohë, prodhueshmëria është e ulët dhe buxheti publik nuk mund të ndihmojë shumë.

to bi trebalo da omogući veću efikasnost, produktivnost, nepristrasne presude i kvalitet rada.
kjo duhet të bëjë të mundur një efikasitet më të mirë, rendiment, vendime të paanshme dhe cilësi të proceseve.

neka od tih preduzeća uz poteškoće pokušavaju da se restrukturiraju da bi povećala produktivnost i svoju tržišnu vrednost.
disa janë përpjekur të ristrukturohen, duke u përqëndruar veçanërisht në administrimin, në mënyrë që të rritet prodhueshmëria dhe vlera në treg.

očekuje se da će stopa zaposlenosti porasti za četiri odsto, a produktivnost takođe za četiri do pet odsto.
normat e punësimit priten të rriten me 4% dhe rendimenti i prodhimit pritet gjithashtu të rritet nga 4 në 5%.

centralna banka kaže da je produktivnost albanskog poljoprivrednika četiri puta manja od poljoprivrednika u drugim delovima regiona i 20 puta manja nego u eu.
banka qëndrore thotë se prodhimi për një fermer shqiptar është katër herë më i ulët sesa fermerët gjëkundi tjetër në rajon dhe 20 herë më i ulët se ai në be.

mesić je rekao da će kabinet verovatno morati da usvoji nove mere protiv recesije, posebno one kojima se jačaju zaposlenost i produktivnost.
mesiç tha se qeveria ka të ngjarë të miratojë masa të reja kundër recesionit, veçanërisht ato që nxisin punësimin dhe prodhueshmërinë.

međutim, rudnik ima svoje rukovodstvo koje je odgovorno obezbeđivanje novca za plate i profitabilnu produktivnost», naglasio je Žigić.
por kompania ka menazhimin e vet i cili është përgjegjës për gjetjen e parave për pagat dhe prodhimin me fitim," tha zigic.

"naša produktivnost mogla bi da bude veća, ali bar obavljamo vrlo temeljit rad", izjavio je ren, a prenosi dpa.
"rendimenti ynë mund të ishte më i lartë, por së paku po bëjmë punë tërësore," citoi dpa të thoshte rehn.

u njemu se preporučuje da bugarska sprovede dodatne strukturalne reforme u ključnim oblastima da bi se ojačala produktivnost ekonomije i da bi se preduzele dodatne mere radi promovisanja konkuretnosti i poboljšanja poslovne klime.
ai rekomandoi që bullgaria të zbatojë reforma strukturore të mëtejshme në fushat kryesore, për të forcuar prodhueshmërinë e ekonomisë dhe gjithashtu të ndërmarrë masa të mëtejshme për nxitjen e konkurrueshmërisë dhe përmirësimin e klimës së biznesit.

kompanija je zajam iskoristila za nabavku kompjuterizovane opreme za sečenje - koja omogućava brže i preciznije sečenje drveta, značajno smanjujući količinu manuelnog rada i povećavajući produktivnost.
ndërmarrja e përdori huanë për të blerë pajisje prerëse të kompjuterizuara -- duke siguruar një prerje më të shpejtë dhe më të pastër, duke zvogëluar në mënyrë të konsiderueshme numrin e punëtorëve të krahut dhe duke përmirësuar prodhueshmërinë.

ministarstvo tvrdi da će se time što ne moraju da putuju u skoplje da bi se sastajali sa određenim službenicima ministarstva, poljoprivrednicima uštedeti vreme, da će se povećati produktivnost i efektivnije rešavati bilo kakva sporna pitanja.
duke mos udhëtuar në shkup për të takuar personelin e kërkuar të ministrisë, ministria argumentoi se do t'u kursejë kohë fermerëve, do të rrisë rendimentin dhe do të trajtojë çdo çështje më efektivisht.

cilj autora izveštaja bio je da se zemljama evrope i srednje azije (eca) ponude mogućnosti da povećaju produktivnost i rast stvaranjem povoljnog okruženja za primenu znanja u ekonomiji putem inovacija i učenja.
qëllimi i autorëve të raportit është t'u ofrojnë politikbërësve në evropë dhe azinë qendrore (eca) opsione për të rritur rendimentin dhe rritjen ekonomike duke krijuar një mjedis favorizues për aplikimin e njohurive në ekonomi nëpërmjet novacionit dhe të mësuarit.

vlada je odbacila njihove zahteve kao neosnovane, tvrdeći da će novi propisi, kojima se subvencije dodeljuju na osnovu količine proizvedenih i isporučenih useva, umesto na osnovu površine obradivog zemljišta, podstaći veću produktivnost.
qeveria i hodhi poshtë kërkesat e tyre si të pabaza, duke argumentuar se rregulloret e reja, të cilat shpërndajnë subvencionet në bazë të sasisë së të korrave të prodhuara dhe dorëzuara dhe jo në bazë të tokës së punueshme, do të stimulonin prodhimtari më të madhe.

«niska produktivnost, visoki troškovi proizvodnje i nedostatak investicija jesu glavni faktori», izjavila je novinarima manuela mece, koordinator oksfam-a za albaniju.
"prodhimi i ulët, kostoja e lartë e prodhimit, infrastruktura e dobët dhe mungesa e investimeve janë faktorët kryesorë" i tha medias koordinatorja e oxfam, manuela meçe.

"unapređivanje radnih uslova povećaće produktivnost policije i pomoći joj da bolje obavlja svoj posao", izjavio je ambasador ek u tirani helmut lohan. [gent Škulaku]
"përmirësimi i kushteve të punës do të rrisë rendimentin e policisë dhe do të ndihmojë që ata të bëjnë një punë më të mirë," tha ambasadori i ke në tiranë, helmuth lohan. [gent shkullaku]