検索ワード: roditeljima (セルビア語 - アルバニア語)

Živi sa roditeljima, petoro braće i tri sestre.
ai banon me prindërit e tij, pesë vëllezër dhe tre motra.

ali, država ne čini ništa da pomogne roditeljima“.
por shteti nuk bën asgjë për të ndihmuar prindërit."

kako 'bez dozvole', kada su tamo sa svojim roditeljima?
si është kjo 'pa leje' kur janë atje me prindërit e tyre?

"neophodna je dobra saradnja sa roditeljima", dodaje staljonić.
"bashkëpunimi i mirë me prindërit është domosdoshmëri," shton staljoniç.

"cilj naše organizacije je da pruži roditeljima što je više moguće informacija.
"organizta jonë ka për qëllim t'u japë prindërve sa më shumë informacion që të jetë e mundur.

gunarsdotir kaže da se sa roditeljima obično može razgovarati kada se zaboravi na politiku.
gunnarsdottir tha se prindërit zakonisht bëhen të arsyeshëm kur nuk përzihet politika.

zvončica ima i savetodavnu sekciju, koja roditeljima prvenstveno pruža podršku i razumevanja.
zvoncica është gjithashtu një seksion këshillimi, i cili u ofron kryesisht prindërve mbështetje dhe mirëkuptim.

novi elektronski projekat u makedoniji omogućava roditeljima da kontrolišu napredak svoje dece u školi.
një projekt i ri elektronik në maqedoni lejon prindërit që të mbajnë në vëzhgim përparimin në mësime në klasë.

odemo mojim roditeljima i porodici mog supruga, tako da nemamo velike troškove na taj dan.
shkojmë te prindërit e mij dhe familja e bashkëshortit tim, kështu që nuk kemi kosto të larta për atë ditë.

ljudi bi trebalo da postupaju iskreno i da vode računa o svojoj deci, supružnicima, roditeljima i prijateljima.
njerëzit duhet të veprojnë me sinqeritet dhe të kujdesen për fëmijët e tyre, bashkëshortët, prindërit dhe miqtë.

moram i dalje da živim sa roditeljima, kojima je takođe smanjena plata“, rekla je ona.
më duhet të jetoj me prindërit e mij paga e të cilëve gjithashtu është shkurtuar," tha ajo.

digitalna biblioteka pre svega je usmerena na učenike osnovnih i srednjih škola, ali takođe može da bude korisna njihovin nastavnicima i roditeljima.
biblioteka dixhitale synon para së gjithash nxënësit në shkollat e ciklit të parë dhe ato të mesme por mund të jetë gjithashtu i dobishëm edhe për mësuesit e prindërit.

deca će provesti dve nedelje sa svojim roditeljima i učiteljima u crnomorskom odmaralištu albena na poziv bugarske vlade. [afp]
fëmijët do të kalojnë dy javë me prindërit dhe mësuesit e tyre në vendpushimin albena të detit të zi me ftesë të qeverisë bullgare. [afp]

ali glavni razlog njegovog povratka u sarajevo jeste da bude sa svojim roditeljima, koji i dalje žive tu, kao i sa drugim članovima porodice i prijateljima.
por arsyeja e tij kryesore për kthimin në sarajevë ishte të kalonte kohë me prindërit e tij, të cilët jetojnë ende këtu dhe me anëtarët e tjerë të familjes së tij dhe miqtë.

na kraju ostaju da žive sa roditeljima ili kupuju jeftine stanove u udaljenim predgrađima, što ih primorava da prelaze veliku udaljenost do posla i provode manje vremena sa porodicama.
ata përfundojnë duke zgjedhur ose të rrojnë me prindërit e tyre ose të vendosen në apartamente të lira në periferinë e largët, që i detyron të udhëtojnë në distanca të largëta për të punuar dhe të shpenzojnë më pak kohë me familjet e tyre.

problem u zapošljavanju nesporno doprinosi teškoćama sa kojima se mladi ljudi suočavaju u uspostavljanju sopstvenog domaćinstva: 85 odsto ispitanika starosti između 16 i 30 godina reklo je da živi sa roditeljima.
problemi i punësimit kontribuon në vështirësinë e të rinjve që përballojnë në krijimin e një familje më vete: 85% e pjesmarrësve në vrojtim midis 16 dhe 30 vjeç raportohet se jetojnë me prindërit e tyre.

međutim, belma se prijavila za magistarski program eu, u okviru kog je trebalo da studira i u italiji i na sarajevskom univerzitetu, a njenim roditeljima je laknulo jer je ostala na studijama.
por ajo kishte aplikuar për një program master në be, ku do të studjonte në itali e në universitetin e sarajevës dhe ata u lehtësuan nga fakti se ajo do të ishte në shkollë.

ovim dokumentom roditeljima je omogućeno da izaberu nastavni program koji im odgovara za njihovu decu u «nacionalnoj grupi» predmeta, uključujući jezik, književnost i istoriju.
dokumenti u lejon prindërve të zgjedhin lëndët që ata preferojnë të ndiqen nga fëmijët e tyre në "grupin kombëtar" të subjekteve që përfshijnë gjuhën, literaturën dhe historinë.

"vlada je rešena [da reši] problem i ... stalno je u kontaktu sa roditeljima, nastavnicima i lokalnom vladom", rekao je on.
"qeveria është e vendosur [të zgjidhë] problemin dhe është ... vazhdimisht në kontakt me prindërit, mësuesit dhe qeverinë vendore," tha ai.

jelena sada živi sa roditeljima i 14-godišnjim sinom u centru grada, u „zgradi yu programa“, koju je devedesetih godina izgradila jugoslovenska vlada za izbeglice iz hrvatske i bosne. „rođena sam i odrasla ovde i nikada neću otići, a neće ni moji roditelji“, rekla je ona.
jelena tani jeton me prindërit e saj dhe djalin 14 vjeçar në "apartamentet e programit yu" në qendër të qytetit, të ndërtuara nga qeveria jugosllave në vitet 1990 për refugjatët nga kroacia dhe bosnja. "kam lindur dhe jam rritur këtu dhe nuk do të largohem kurrë, dhe as prindërit e mi," tha ajo.