検索ワード: smiri (セルビア語 - アルバニア語)

situacija može da se smiri.
gjendja mund të qetësohet.

da, u bogu se smiri, dušo moja; jer je u njemu nada moja.
shpirti im, gjej prehje vetëm te perëndia, sepse shpresa ime vjen nga ai.

i tako se smiri carstvo josafatovo, jer mu bog njegov dade mir odsvuda.
mbretëria e jozafatit qe e qetë; perëndia i tij i dha paqe rreth e qark.

i kad te smiri gospod od truda tvog i muke i od ljutog ropstva u kome si robovao,
kështu që ditën në të cilën zoti do t'i japë prehje lodhjes sate, shqetësimit tënd nga skllavëria e rëndë së cilës i ishe nënshtruar,

centar za pomoć tražiocima azila saopštio je da će preduzimati aktivnosti da smiri situaciju i podgreje osećaj solidarnosti.
qendra e ndihmës së azil-kërkuesve njoftoi se do të ndërmarë masa për të qetësuar gjendjen dhe për të ringjallur një sens solidariteti.

rugova se od tada trudio da smiri situaciju, potvrđujući da će «radna grupa biti institucionalna».
rugova ka lëvizur që atëhere për të qetësuar ujrat duke afirmuar se "grupi i punës do të jetë institucional".

"moj klijent će predstaviti svoju odbranu kada se malo smiri", rekao je barišićev advokat ante madunić.
"klienti im do të paraqesë mbrojtjen e tij kur të qetësohet pak," tha avokati i barishiç, ante maduniç.

borislav stefanović, glavni pregovarač beograda u razgovorima sa prištinom i kfor-om, pokušao je da smiri napetu situaciju.
borisllav stefanoviç, kryenegociator i beogradit me prishtinën dhe kfor, u përpoq të qetësojë gjendjen e tensionuar.

on kaže da će eu učiniti sve da smiri situaciju na kosovu, nudeći političku podršku tačiju, koji je pod snažnim pritiskom da ne popusti po pitanju priznanja.
ai thotë se be do të bëjë gjithshka që mundet për të qetësuar gjendjen në kosovë -- duke i ofruar mbështetje politike thaçit, që është nën presion të fortë për të mos u lëkundur nga çështja e njohjes.

nakon što su uticajni zapadni mediji izrazili zabrinutost zbog namere bukurešta da odobri državljanstvo moldavcima, istupio je predsednik rumunije da smiri zabrinutosti oko potencijalnog preplavljivanja tržišta rada eu.
me median influente perëndimore që po ngre alarmin rreth shtytjes së bukureshtit për t'u dhënë shtetësi molldavëve , presidneti i rumanisë doli për të shpërndarë shqetësimet lidhur me përmbytjen potenciale të tregjeve të punës të be.

u međuvremenu, ministar odbrane srbije i crne gore prvoslav davinić u subotu je otputovao u bujanovac u pokušaju da smiri tenzije do kojih je došlo nakon ubistva jednog lokalnog albanskog tinejdžera u petak u preševskoj dolini.
në lajme të tjera, ministri i mbrojtjes i serbi- malit të zi, prvoslav daviniç shkoi në bujanovac të shtunën në një orvatje për të zbutur tensionet që pasuan vrasjen të premten të një të riu shqiptar etnik në luginën e preshevës.

iako bi račanu bilo žao da izgubi granića, odanog saveznika, sa druge strane, takav potez bi mogao da smiri budisu i osigura da on preuzme odgovorniju ulogu u budućnosti.
ndërsa raçan do t'i vijë keq për humbjen e graniç, një aleat besnik, kjo mund të sigurojë një mënyrë për të qetësuar budisën dhe për t'u siguruar që ai të marrë një rol më të përgjegjshëm në të ardhmen.

još jedan korak nazad dogodio se istog meseca kada je predsednik ahmet nedždet sezer uložio pravne primedbe na neke odredbe zakona o bankama, koji je trebalo da smiri krizu u bankarskom sektoru, i vratio ga u parlament.
e njëjta ngecje ndodhi po atë muaj, kur presidenti ahmet nexhdet sezer ngriti kundërshtime ligjore ndaj disa neneve në një ligj bankar që mendohej të stabilizonte sektorin e goditur nga kriza dhe e ktheu atë në parlament.

međutim albanija je sada, imajući u vidu sumnje u pogledu sredstava za finansiranje koridora 8, uključena u intenzivne diplomatske aktivnosti sa ciljem da se razjasni ovo pitanje sa briselom, smiri domaće javno mnjenje i iznad svega obezbedi nastavak projekta.
tani, me dyshimin e hedhur në financimin e korridorit 8, shqipëria është përfshirë në një veprimtari të dëndur diplomatike që synon sqarimin e çështjes me brukselin, duke qetësuar opinionin publik në vend dhe mbi të gjitha, duke siguruar vazhdimësinë e projektit.

prema danima u koje se smiriše judejci od neprijatelja svojih i prema mesecu kad im se pretvori žalost u radost i tuga u veselje, da te dane praznuju gosteæi se i veseleæi se i šaljuæi delove jedan drugom, i siromasima darove.
si ditët gjatë të cilave judejtë patën pushim nga sulmet e armiqve të tyre, dhe si muaji në të cilin dhembja e tyre u kthye në gëzim dhe zia në festë, dhe kështu ato t'i bënin ditë banketi e gëzimi, gjatë të cilave t'i dërgonin dhurata njeri-tjetrit dhe t'u bënin dhurata të varfërve.