検索ワード: èovek (セルビア語 - イタリア語)

i reèe: jedan èovek imaše dva sina,
disse ancora: «un uomo aveva due figli

a šta je bog sastavio èovek da ne rastavlja.
l'uomo dunque non separi ciò che dio ha congiunto»

Èovek nevaljao i nitkov hodi sa zlim ustima;
il perverso, uomo iniquo, va con la bocca distorta

bezumnik se ruga bližnjemu svom, a razuman èovek æuti.
chi disprezza il suo prossimo è privo di senno, l'uomo prudente invece tace

a beše jedan èovek iz gore jefremove po imenu miha.
c'era un uomo sulle montagne di efraim, che si chiamava mica

ja sam èovek koji videh muku od pruta gneva njegovog.
io sono l'uomo che ha provato la miseria sotto la sferza della sua ira

jedan put govori bog i dva puta; ali èovek ne pazi.
dio parla in un modo o in un altro, ma non si fa attenzione

jer takav èovek neka ne misli da æe primiti šta od boga.
e non pensi di ricevere qualcosa dal signor

i gle, beše pred njim nekakav èovek na kome beše debela bolest.
davanti a lui stava un idropico

a èovek umire iznemogao; i kad izdahne èovek, gde je?
l'uomo invece, se muore, giace inerte, quando il mortale spira, dov'è

a ja sam crv, a ne èovek; podsmeh ljudima i rug narodu.
a te gridarono e furono salvati, sperando in te non rimasero delusi

u boga se uzdam, ne bojim se; šta æe mi uèiniti èovek?
lodo la parola di dio, lodo la parola del signore

Èovek bezuman postaje razuman, premda se èovek radja kao divlje magare.
l'uomo stolto mette giudizio e da ònagro indomito diventa docile

jer kao što èovek polazeæi dozva sluge svoje i predade im blago svoje;
avverrà come di un uomo che, partendo per un viaggio, chiamò i suoi servi e consegnò loro i suoi beni

nije li èovek na vojsci na zemlji? a dani njegovi nisu li kao dani nadnièarski?
non ha forse un duro lavoro l'uomo sulla terra e i suoi giorni non sono come quelli d'un mercenario

i pognuæe se prost èovek, i visoki æe se poniziti, i ponosite oèi oboriæe se;
l'uomo sarà umiliato, il mortale sarà abbassato, gli occhi dei superbi si abbasseranno

dobar èovek iz dobre kleti iznosi dobro; a zao èovek iz zle kleti iznosi zlo.
l'uomo buono dal suo buon tesoro trae cose buone, mentre l'uomo cattivo dal suo cattivo tesoro trae cose cattive