検索ワード: otac (セルビア語 - イタリア語)

otac
padre

ja i otac jedno smo.
io e il padre siamo una cosa sola»

sveti otac, papa benedikt xvi.
papa benedetto xvi.

jer otac ne sudi nikome, nego sav sud dade sinu,
il padre infatti non giudica nessuno ma ha rimesso ogni giudizio al figlio

salma otac vitlejemu, aref otac vet-gaderu.
salma, padre di betlemme, haref, padre di bet-gader

jer otac ljubi sina, i sve dade u ruke njegove.
il padre ama il figlio e gli ha dato in mano ogni cosa

otac tvoj prvi sagreši, i uèitelji tvoji skriviše mi.
il tuo primo padre peccò, i tuoi intermediari mi furono ribelli

otac je sirotama i sudija udovicama bog u svetom stanu svom.
cantate a dio, inneggiate al suo nome, spianate la strada a chi cavalca le nubi: «signore» è il suo nome, gioite davanti a lui

drago mi je da nam je sveti otac kao glava crkve dao primer.
sono felice che il santo padre a capo della chiesa ci dia l'esempio.

a sam bog i otac naš i gospod naš isus hristos da upravi put naš k vama.
voglia dio stesso, padre nostro, e il signore nostro gesù dirigere il nostro cammino verso di voi

a jakov živeše u zemlji gde mu je otac bio došljak, u zemlji hananskoj.
giacobbe si stabilì nel paese dove suo padre era stato forestiero, nel paese di canaan

skoro četiri dana dok je potraga trajala, otac devojčice je čuo glas iz sobe ispod.
È stata chiamata immediatamente la polizia che ha forzato la serratura della stanza.

jedan bog i otac svih, koji je nad svima, i kroza sve, i u svima nama.
un solo dio padre di tutti, che è al di sopra di tutti, agisce per mezzo di tutti ed è presente in tutti

i èinjaše što je pravo pred gospodom, sasvim èinjaše kako je èinio ozija, otac njegov.
fece ciò che è retto agli occhi del signore, imitando in tutto la condotta di ozia suo padre

a imaše sinove soval otac kirijat-jarimu: aroja i asi-amenuhota.
sobal, padre di kiriat-iearìm, ebbe come figli reaia, cazi e manacàt

i odmah povikavši otac detinji sa suzama govoraše: verujem, gospode! pomozi mom neverju.
il padre del fanciullo rispose ad alta voce: «credo, aiutami nella mia incredulità»

jer je troje što svedoèi na nebu: otac, reè, i sveti duh; i ovo je troje jedno.
poiché tre sono quelli che rendono testimonianza

ustaæe otac na sina i sin na oca; mati na kæer i kæi na mater; svekrva na snahu svoju i snaha na svekrvu svoju.
si divideranno tre contro due e due contro tre; madre contro figlia e figlia contro madre, suocera contro nuora e nuora contro suocera»