検索ワード: pusi te ga svi (セルビア語 - イタリア語)

i sedjahu onde te ga èuvahu.
e sedutisi, gli facevano la guardia

te ga gazi noga, noge ubogih, stopala nevoljnih.
i piedi la calpestano, i piedi degli oppressi, i passi dei poveri

i videše ga svi ljudi gde ide i hvali boga.
tutto il popolo lo vide camminare e lodare di

i ružaše izrailja, te ga ubi jonatan sin samaje brata davidovog.
ingiuriò israele; giònata figlio di simeà, fratello di davide, l'uccise

plene ga svi koji prolaze onuda, posta podsmeh u suseda svojih.
hai abbattuto tutte le sue mura e diroccato le sue fortezze

hvalite ga, svi andjeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!
lodatelo, voi tutti, suoi angeli, lodatelo, voi tutte, sue schiere

a koji primi jedan otide te ga zakopa u zemlju i sakri srebro gospodara svog.
colui invece che aveva ricevuto un solo talento, andò a fare una buca nel terreno e vi nascose il denaro del suo padrone

i faraon zapovedi ljudima za nj, te ga ispratiše i ženu njegovu i šta god imaše.
poi il faraone lo affidò ad alcuni uomini che lo accompagnarono fuori della frontiera insieme con la moglie e tutti i suoi averi

gospode! Šta je èovek, te znaš za nj, i sin smrtnoga, te ga paziš?
signore, che cos'è un uomo perché te ne curi? un figlio d'uomo perché te ne dia pensiero

i reèe mojsije aronu: Šta ti je uèinio ovaj narod, te ga uvali u toliki greh?
mosè disse ad aronne: «che ti ha fatto questo popolo, perché tu l'abbia gravato di un peccato così grande?»

i david dodje k saulu i izadje preda nj, i omile saulu veoma, te ga postavi da mu nosi oružje.
davide giunse da saul e cominciò a stare alla sua presenza. saul gli si affezionò molto e davide divenne suo scudiero

gledajte koji je najbolji i najveštiji izmedju sinova gospodara vašeg, te ga posadite na presto oca njegovog, i bijte se za dom gospodara svog.
scegliete il figlio migliore e più capace del vostro signore e ponetelo sul trono del padre; combattete per la casa del vostro signore»

jer ga svi videše i poplašiše se. i odmah progovori s njima, i reèe im: ne bojte se, ja sam, ne plašite se.
perché tutti lo avevano visto ed erano rimasti turbati. ma egli subito rivolse loro la parola e disse: «coraggio, sono io, non temete!»

a kæi faraonova dodje da se kupa u reci, i devojke njene hodahu kraj reke; i ona ugleda kovèežiæ u trsci, i posla dvorkinju svoju te ga izvadi.
ora la figlia del faraone scese al nilo per fare il bagno, mentre le sue ancelle passeggiavano lungo la sponda del nilo. essa vide il cestello fra i giunchi e mandò la sua schiava a prenderlo

sinovi judini: ir i avnan i sila; ta mu tri rodi kæi suvina hananejka; ali ir prvenac judin beše nevaljao pred gospodom, te ga ubi.
figli di giuda: er, onan, sela; i tre gli nacquero dalla figlia di sua la cananea. er, primogenito di giuda, era malvagio agli occhi del signore, che perciò lo fece morire

ali meso još im beše u zubima, jošte ga ne pojedoše, a gospod se razgnevi na narod i udari gospod narod pomorom vrlo velikim.
avevano ancora la carne fra i denti e non l'avevano ancora masticata, quando lo sdegno del signore si accese contro il popolo e il signore percosse il popolo con una gravissima piaga

potom car sedekija posla po jeremiju proroka, te ga dovedoše preda nj u treæi ulazak koji beše u domu gospodnjem; i reèe car jeremiji: zapitaæu te nešto, nemoj mi zatajiti.
il re sedecìa mandò a prendere il profeta geremia e, fattolo venire presso di sé al terzo ingresso del tempio del signore, il re gli disse: «ti domando una cosa, non nascondermi nulla!»

ali josaveja, kæi careva, uze joasa, sina ohozijinog i ukrade ga izmedju sinova carevih, koje ubijahu; i sakri ga s dojkinjom njegovom u ložnicu. i tako josaveja, kæi cara jorama, žena jodaja sveštenika, sakri ga od gotolije, jer beše sestra ohozijina, te ga ne ubi.
ma iosabeat figlia del re, prese ioas figlio di acazia, e lo nascose, togliendolo dal gruppo dei figli del re destinati alla morte. essa lo introdusse insieme con la nutrice in una camera da letto e così iosabeat, figlia del re ioram e moglie del sacerdote ioiadà - era anche sorella di acazia - sottrasse ioas ad atalia, che perciò non lo mise a morte