検索ワード: svadja (セルビア語 - イタリア語)

uvredjen je brat kao tvrd grad, i svadja je kao prevornica na dvoru.
un fratello offeso è più irriducibile d'una roccaforte, le liti sono come le sbarre di un castello

oteraj podsmevaèa, i otiæi æe raspra i prestaæe svadja i sramota.
scaccia il beffardo e la discordia se ne andrà e cesseranno i litigi e gli insulti

od oholosti biva samo svadja, a koji primaju savet, u njih je mudrost.
l'insolenza provoca soltanto contese, la sapienza si trova presso coloro che prendono consiglio

i beše svadja medju pastirima avramove stoke i pastirima lotove stoke. a u to vreme živehu hananeji i ferezeji u onoj zemlji.
per questo sorse una lite tra i mandriani di abram e i mandriani di lot, mentre i cananei e i perizziti abitavano allora nel paese

a ludih zapitkivanja i teftera od plemena, i svadja i prepiranja o zakonu kloni se; jer je to nekorisno i prazno.
guàrdati invece dalle questioni sciocche, dalle genealogie, dalle questioni e dalle contese intorno alla legge, perché sono cose inutili e vane

nadu se ne znajuæi ništa, nego bolujuæi od zapitkivanja i praznih prepiranja, oda šta postaje zavist, svadja, huljenje, zle misli,
costui è accecato dall'orgoglio, non comprende nulla ed è preso dalla febbre di cavilli e di questioni oziose. da ciò nascono le invidie, i litigi, le maldicenze, i sospetti cattivi

kome: jaoh? kome: kuku? kome svadja? kome vika? kome rane nizašta? kome crven u oèima?
per chi i guai? per chi i lamenti? per chi i litigi? per chi i gemiti? a chi le percosse per futili motivi? a chi gli occhi rossi

teško meni, majko moja, što si me rodila da se sa mnom prepire i da se sa mnom svadja sva zemlja; ne davah u zajam niti mi davaše u zajam, i opet me svi proklinju.
me infelice, madre mia, che mi hai partorito oggetto di litigio e di contrasto per tutto il paese! non ho preso prestiti, non ho prestato a nessuno, eppure tutti mi maledicono

teško onom ko se svadja s tvorcem svojim; crep s drugim crepovima neka se svadja; ali hoæe li kao reæi lonèaru svom: Šta radiš? za tvoj posao nema ruku.
potrà forse discutere con chi lo ha plasmato un vaso fra altri vasi di argilla? dirà forse la creta al vasaio: «che fai?» oppure: «la tua opera non ha manichi»

i sav se narod svadjaše medju sobom po svim plemenima izrailjevim govoreæi: car nas je izbavio iz ruku neprijatelja naših, i izbavio nas je iz ruku filistejskih; a sada je pobegao iz zemlje od avesaloma.
allora il re si alzò e si sedette sulla porta; fu dato quest'annunzio a tutto il popolo: «ecco il re sta seduto alla porta». e tutto il popolo venne alla presenza del re. gli israeliti erano fuggiti ognuno alla sua tenda