検索ワード: alternativna (セルビア語 - ギリシア語)

kck je alternativna državna struktura sa svim potrebnim organima.
Η kck αποτελεί εναλλακτική κρατική δομή με όλα τα απαραίτητα όργανα.

suština programa je alternativna kultura, uglavnom prilagođena publici.
Η κύρια κατεύθυνση του προγράμματος είναι ο εναλλακτικός πολιτισμός, ο οποίος προσαρμόζεται σε αυτό το ακροατήριο.

u prethodnim razgovorima razmotrena su tri alternativna plana teritorijalne organizacije policijskih snaga.
Σε προηγούμενες συνομιλίες είχαν συζητηθεί τρία εναλλακτικά σχέδια για την εδαφική οργάνωση της αστυνομικής δύναμης.

očekuje se da će ova alternativna ruta obezbediti brže, sigurnije i jeftinije dopremanje ruske nafte.
Η εναλλακτική διαδρομή αναμένεται να καταστήσει τις Ρωσικές παραδόσεις πετρελαίου ταχύτερες, ασφαλέστερες και φθηνότερες.

da imamo bilo kakva alternativna rešenja, bilo bi mnogo lakše rešiti ove probleme“.
Εάν είχαμε άλλες εναλλακτικές λύσεις, τα προβλήματα αυτά θα ήταν πιο εύκολο να λυθούν".

alternativna umetnička scena možda ne nudi finansijsku sigurnost, ali ni ne postavlja granice i daje svima šansu.
Η εναλλακτική καλλιτεχνική σκηνή ενδέχεται να μην προσφέρει οικονομική ασφάλεια, όμως δεν θέτει όρια και παρέχει ευκαιρίες στον καθένα.

pored energije od uglja, mora se uzeti u obzir i alternativna energija, rekao je Đinoli za setimes.
Πέραν της ενέργειας από άνθρακα, πρέπει να εξεταστεί και η εναλλακτική ενέργεια, ανέφερε ο Γκινόλι στους setimes.

prenoseći izjavu neimenovanog diplomate nato-a, rojters je u sredu izvestio da se razmatra alternativna opcija.
Επικαλούμενο ανώνυμα διπλωμάτη του ΝΑΤΟ, το reuters δημοσίευσε την Τετάρτη ότι έχει συζητηθεί επιλογή μερικής προόδου.

alternativna opcija je da se bugarskoj možda omogući pristupanje uniji 2007. godine, ali uz primenu zaštitne klauzule za pravosuđe i unutrašnje poslove.
Εναλλακτικά, η Βουλγαρία θα ενταχθεί στην Ένωση το 2007, ωστόσο θα ενεργοποιηθεί διάταξη διασφάλισης για δικαστικές και εγχώριες υποθέσεις.

glavni put koji povezuje bugarsku, rumuniju i srbiju i crnu goru sa eu prolazi kroz mađarsku; alternativna maršruta ravna je podužem zaobilaznom putu.
Το κεντρικό οδικό δίκτυο που συνδέει Βουλγαρία, Ρουμανία και Σερβία-Μαυροβούνιο με την ΕΕ διασχίζει την Ουγγαρία.

"ako je dogovor prištine i beograda moguć, zašto su onda bile potrebne intervencija nato i ahtisarijev plan?" naglasila je alternativna partija u svom saopštenju.
«Εάν είναι δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ Πρίστινας και Βελιγραδίου , γιατί ήταν απαραίτητα η παρέμβαση του ΝΑΤΟ και το σχέδιο Αχτισάαρι;» αναφέρει σε ανακοίνωσή του το κόμμα της εναλλακτικής λύσης των αλβανών.

stratis, koji zastupa prodajni lanac kovovolos, sa 102 prodavnice u grčkoj, naglašava da kupce sada više zanimaju alternativna rešenja za grejanje, koja se pokazuju kao isplatljiva.
Ο Στρατής, ο οποίος αντιπροσωπεύει τα καταστήματα λιανικής πώλησης Κοτσόβολος, με 102 καταστήματα στην Ελλάδα, τονίζει πως οι πελάτες ενδιαφέρονται περισσότερο για εναλλακτικές λύσεις θέρμανσης, οι οποίες αποδεικνύονται οικονομικά αποδοτικές.

u slučaju da dođe do neočekivanih poteškoća u sprovođenju planova, biće primenjena alternativna rešenja -- kao što je na primer odluka zamenika ministra kulture fani pali petralije da se zbog kašnjenja otkaže izgradnja krova nad glavnim bazenom.
Σε περίπτωση εμπλοκής στο χρονοδιάγραμμα, θα ακολουθούνται εναλλακτικές μέθοδοι -- για παράδειγμα η κίνηση της υφυπουργού Πολιτισμού Φάνης Πάλλη-Πετραλιά να ακυρώσει την κατασκευή οροφής στο κεντρικό κολυμβητήριο, λόγω καθυστερήσεων.

to znači da mesto koje u našem programu zauzimaju ljudska prava, nevladine organizacije, alternativna kultura, avangardna umetnost, kao i obrazovni programi, i dalje predstavlja nešto što je nas autentični brend.
Αυτό σημαίνει ότι η θέση που κατέχουν στα προγράμματά μας τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, η εναλλακτική κουλτούρα, η τέχνη αβανγκάρντ και τα εκπαιδευτικά προγράμματα είναι το γνήσιο σήμα μας.

"naravno da ne postoje alternativna radna mesta i u mnogim slučajevima ti ljudi su jedini u svojim porodicama koji zarađuju. tako ćemo, umesto jedne osobe koja neće imati šta da jede, imati pet koje će biti gladne", kaže on.
«Φυσικά, δεν υπάρχουν εναλλακτικές θέσεις εργασίας και στις περισσότερες περιπτώσεις τα άτομα αυτά είναι τα μόνα άτομα της οικογένειας που εργάζονται, κι έτσι αντί του ενός ατόμου που θα πεινάσει θα έχεις πέντε άτομα», ανάφερε.