検索ワード: delove (セルビア語 - ギリシア語)

vlada namerava da objavi delove izveštaja.
Η κυβέρνηση σκοπεύει να δημοσιεύσει μέρη της έκθεσης.

poplave početkom jula opustošile su delove bugarske.
Οι πλημμύρες στις αρχές Ιουλίου κατέστρεψαν μέρη της Βουλγαρίας.

fabrika bi proizvodila rezervne automobilske delove i komponente.
Θα κατασκευάζει ανταλλακτικά και τμήματα αυτοκινήτων.

ona nema direktan bezbednosni uticaj na ostale delove kosova.
Δεν έχει άμεσο αντίκτυπο ασφάλειας στο υπόλοιπο του Κοσσυφοπεδίου.

tim koji je vršio iskopavanje takođe je pronašao delove kostiju.
Υπεύθυνοι ανασκαφών ανακάλυψαν επίσης τμήματα οστού.

"cvet postane krt i može da se slomi na male delove."
"Το λουλούδι γίνεται εύθραυστο και μπορεί να σπάσει σε μικρά κομμάτια".

albanska vlada počela je da odobrava koncesije za različite delove puta.
Η αλβανική κυβέρνηση έχει ξεκινήσει την κατακύρωση παραχωρήσεων των διαφόρων οδικών τμημάτων.

Čvrsto raketno gorivo biće izdvojeno i potom podeljeno na sitne delove.
Το προωθητικό εκρηκτικό υλικό θα αφαιρεθεί και κατόπιν θα κοπεί σε μικρά κομμάτια.

manu je prvobitno odlučio da povuče enciklopediju sa polica kako bi izmenio sporne delove.
Αρχικά, η manu είχε αποφασίσει να αποσύρει την εγκυκλοπαίδεια από τα βιβλιοπωλεία για να τροποποιήσει τα επίμαχα σημεία.

diktator nikolae Čaušesku srušio je mnoge delove istorijskog gradskog centra osamdesetih godina.
Πολλά τμήματα του ιστορικού κέντρου της πόλης ισοπεδώθηκαν τη δεκαετία του 1980 από το δικτάτορα Νικολάε Τσαουσέσκου.

mašinski centar renoa u rumuniji proizvodiće delove za izvoz. [geti imidžis]
Το κέντρο μηχανολογικού εξοπλισμού της renault στη Ρουμανία θα παράγει εξαρτήματα προς εξαγωγή. [getty images]

međutim, dodao je on, njegova strana je izrazila primedbe na neke delove okvirnog predloga.
Ωστόσο, πρόσθεσε, η πλευρά του εξέφρασε αντιρρήσεις σε κάποια σημεία της πρότασης πλαισίου.

bosanski istraživač i arheološki entuzijasta semir osmanagić pokazuje iskopane delove kamena otkrivene na planini visočica u bih.
Ο Βόσνιος ερευνητής και φίλος της αρχαιολογίας Σεμίρ Οσμανάγκιτς δείχνει τμήματα πέτρας που ήλθαν στο φως στο όρος Βισοτσίτσα της Β-Ε.

fond će u početku investirati u rumuniji i bugarskoj, a potom će se postepeno širiti na druge delove balkana.
Το κεφάλαιο θα επενδυθεί αρχικά σε Ρουμανία και Βουλγαρία και θα επεκταθεί στη συνέχεια σταδιακά στα υπόλοιπα Βαλκάνια.

albanski muslimani koji su sagradili i vodili otomansko carstvo i njegove evropske delove“, kaže on za setimes.
Αλβανοί μουσουλμάνοι που δημιούργησαν και διοίκησαν στην Οθωμανική Αυτοκρατορία και στα ευρωπαϊκά τμήματά της", αναφέρει στους setimes.

intervju sadrži delove prezentacije ministra Đelića sa godišnje konferencije ebrd-a u bukureštu, 19-20 maj.
Η συνέντευξη περιλαμβάνει τμήματα μιας παρουσίασης του Τζέλιτς που έλαβε χώρα στην Ετήσια Διάσκεψη της ΕΤΑΑ στο Βουκουρέστι, 19-20 Μαΐου.

"illusion" je kombinacija elemenata opere, pop i folk muzike i uključuje neke teže delove sa visokim tonovima.
Το "illusion" συνδυάζει στοιχεία όπερας, ποπ και δημοτικής μουσικής και περιλαμβάνει και κάποια δύσκολα σημεία υψηλού τόνου.

libijske vlasti su mu, rekao je on, stavljale elektrode na osetljive delove tela, drogirale ga, tukle i puštale pse na njega.
Οι αρχές της Λιβύης, ανέφερε, τοποθέτησαν ηλεκτρόδια σε ευαίσθητα σημεία του σώματός του, τον έσυραν, τον χτύπησαν και έβαλαν σκυλιά να του επιτεθούν.

hrvatski mediji objavili su delove dokumenta, sa senzacionalističkim naslovima kojima se hrvatska opisuje kao "sigurno utočište za pranje novca".
Τα Κροατικά ΜΜΕ έχουν δημοσιεύσει τμήματα του εγγράφου, με συγκλονιστικούς τίτλους οι οποίοι χαρακτηρίζουν την Κροατία "ασφαλές καταφύγιο για ξέπλυμα χρημάτων".

kameni most povezuje delove skoplja u kojima žive makedonci i lokalni albanci, kao i druge etničke zajednice. [miško taleski/setimes]
Η Πέτρινη Γέφυρα συνδέει τα τμήματα των Σκοπίων που κατοικούνται από υπηκόους της πΓΔΜ και Αλβανούς, καθώς επίσης άλλες εθνικότητες. [Μίσκο Ταλέσκι/setimes]