検索ワード: konstruktivni (セルビア語 - ギリシア語)

bićemo konstruktivni", rekao je on.
Θα είμαστε εποικοδομητικοί» είπε.

liponen je pohvalio dosadasnji rad komisije i njen konstruktivni karakter.
Ο Λιπόνεν εξήρε το έργο της επιτροπής και το εποικοδομητικό του πνεύμα.

kontakt grupa poziva srbe i kosovske albance da budu konstruktivni u razgovorima
Η Ομάδα Επαφής προτρέπει Σέρβους και Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου να είναι εποικοδομητικοί στις συνομιλίες

nije postignut nikakav dogovor, ali obe strane kažu da su razgovori bili konstruktivni.
Δεν επετεύχθη συμφωνία, ωστόσο όλες οι πλευρές ανέφεραν ότι οι συνομιλίες ήταν εποικοδομητικές.

makedonski pregovarač nikola dimitrov izjavio je da su razgovori sa nimicom bili konstruktivni.
Ο διαπραγματευτής της πΓΔΜ Νικόλα Ντιμίτροφ ανέφερε ότι οι συνομιλίες με τον Νίμιτς ήταν εποικοδομητικές.

«bili smo vrlo konstruktivni», izjavio je u subotu šef delegacije iljber hisa.
"Έχουμε υπάρξει αρκετά εποικοδομητικοί", δήλωσε ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας, Ιλμπέρ Χίσα, το Σάββατο.

riker je rekao da su gruevski i njegova vlada vrlo konstruktivni u pogledu pitanja vezanih za kosovo.
Ο Ρίκερ ανέφερε ότι ο Γκρουέφσκι και η κυβέρνησή του είναι πολύ εποικοδομητικές σε ό,τι αφορά στα ζητήματα του Κοσσυφοπεδίου.

uprkos odsustvu sporazuma, rohan je rekao da su razgovori bili “izuzetno konstruktivni”.
Παρά την έλλειψη συμφωνίας, ο Ροχάν ανέφερε ότι οι συζητήσεις ήταν "εξαιρετικά εποικοδομητικές".

takođe se poziva na potpunu međunarodnu podršku euleks-u i konstruktivni dijalog između beograda i prištine.
Κάλεσε επίσης για πλήρη διεθνή στήριξη προς την eulex και εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας.

oni su ponovili da je, mada će srpski pregovarači biti konstruktivni na tekućim pregovorima u beču u kojima posreduju un, nezavisno kosovo neprihvatljivo.
Επανέλαβαν ότι αν και οι Σέρβοι διαπραγματευτές θα είναι εποικοδομητικοί στις συνομιλίες που διενεργεί ο ΟΗΕ στη Βιέννη, η ανεξαρτητοποίηση του Κοσσυφοπεδίου αποτελεί μη αποδεκτό ενδεχόμενο.

kako se kriza odvijala, misija eu u skoplju reagovala je tako što je podsetila da su konstruktivni dijalog i konsenzus jedan od uslova da se dobije datum za pregovore o kandidaturi makedonije za eu.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης, η αντιπροσωπεία της ΕΕ στα Σκόπια αντέδρασε υπενθυμίζοντας ότι ο εποικοδομητικός διάλογος και η συναίνεση αποτελούσαν μια από τις προϋποθέσεις για τον ορισμό ημερομηνίας έναρξης των διαπραγματεύσεων για την υποψηφιότητα των Σκοπίων να ενταχθεί στην ΕΕ.

američki stejt department je u međuvremenu pozdravio �novi momentum� u razgovorima i pozvao obe strane da ugrabe priliku i uključe se u konstruktivni dijalog.
Εν τω μεταξύ, το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ επαίνεσε τη "νέα ορμή" στις συνομιλίες και προέτρεψε τις δυο πλευρές να εκμεταλλευτούν την ευκαιρία και να καταπιαστούν σε εποικοδομητικό διάλογο.

razgovori, opisani kao "prijateljski" i "konstruktivni", bili su fokusirani na unapređivanje bilateralne saradnje i integraciju moldavije u eu.
Οι συνομιλίες, οι οποίες χαρακτηρίστηκαν "φιλικές" και "εποικοδομητικές", επικεντρώθηκαν στη βελτίωση της διμερούς συνεργασίας και στην ενσωμάτωση της Μολδαβίας στην ΕΕ.

"najvažnije pitanje je [da li će oni] slediti radikalnu retoriku i stvoriti veće podele ili će biti konstruktivni i pomoći da se unaprede pluralistička demokratija, razumevanje i kulturni suživot", dodao je ergil.
«Το σημαντικότερο ερώτημα είναι [εάν θα] ακολουθήσουν την ακραία ρητορική και θα δημιουργήσουν μεγαλύτερο διαχωρισμό, ή εάν θα είναι πιο εποικοδομητικοί, να συμβάλλουν στη βελτίωση της πλουραλιστικής δημοκρατίας, κατανόησης και πολιτιστικής συνύπαρξης» είπε ο Εργκίλ.