検索ワード: nastavila (セルビア語 - ギリシア語)

podrhtavanja tla nastavila su se još najmanje mesec dana.
Οι σεισμικές δονήσεις συνεχίστηκαν για τουλάχιστον έναν ακόμη μήνα.

međutim, to se nije ostvarilo i ekonomija je nastavila da raste.
Ωστόσο, δεν συνέβη κάτι τέτοιο και η οικονομία συνέχισε τους αναπτυξιακούς της ρυθμούς.

ipak, crnogorska vlada je nastavila da od zapada traži više od toga.
Μολαταύτα, η κυβέρνηση του Μαυροβουνίου εξακολουθεί να αναζητά κάτι περισσότερο από τη Δύση.

ovk je narednih meseci nastavila da organizuje oružane i bombaške napade na redovnoj bazi.
Τους μήνες που ακολούθησαν, ο kla συνέχισε τις επιθέσεις με όπλα και βόμβες σε τακτική βάση.

i dok je pkk bila manje aktivna 2009, nastavila je da preti tokom čitave godine.
Μολονότι το ΠΚΚ ήταν λιγότερο δραστήριο το 2009, συνέχισε να αποτελεί απειλή καθ' όλο το περασμένο έτος.

centralni zatvor treba izgraditi, jer je to jedan od uslova se da bi bih nastavila put ka eu.
Η κεντρική φυλακή πρέπει να κατασκευαστεί καθώς αποτελεί μια από τις προϋποθέσεις του coe για να συνεχίσει η Β-Ε το δρόμο της προς την ΕΕ.

policajci un su onda pozvali kfor u pomoć, ali se pucnjava nastavila i posle dolaska njegovih pripadnika.
Η αστυνομία του ΟΗΕ ζήτησε τότε τη συνδρομή της kfor, αλλά η ανταλλαγή πυροβολισμών συνεχίστηκε και μετά την άφιξη των στρατιωτών.

bajraktari kaže da je njena majka uvek spremala hranu za siromašne tokom ramazana i da je ona nastavila sa tom tradicijom.
Η Μπαϊρακτάρι είπε πως η μητέρα της πάντα ετοίμαζε φαγητό για τους φτωχούς κατά τη διάρκεια του Ραμαζανίου και πως και η ίδια ακολουθεί αυτή την παράδοση.

crnogorski institut za zapošljavanje saopštio je da je stopa nezaposlenosti nastavila da raste 16. nedelju za redom krajem godine.
Το Ινστιτούτο Απασχόλησης της χώρας αναφέρει ότι η ανεργία συνέχισε να αυξάνεται για 16 συναπτές εβδομάδες στα τέλη του έτους.

"oni su vladali današnjom utakmicom i ne verujem da bismo izgubli čak i da je nigerija nastavila da igra sa 11 igrača.
"Το είχαν το ματς σήμερα και δεν πιστεύω ότι θα χάναμε, ακόμη και αν η Νιγηρία συνέχιζε με 11 παίκτες.

izgradnja odmarališta počela je 2007, a nastavila se čak i nakon što je lokalna nevladina organizacija mans otkrila da za projekat ne postoje odgovarajuće dozvole.
Η κατασκευή του θερέτρου ξεκίνησε το 2007 και συνεχίστηκε ακόμα και μετά από την ανακάλυψη της τοπικής ΜΚΟ mans ότι το έργο στερούνταν των απαραίτητων αδειών.

"imenovanja su se nastavila po partijskoj liniji, u suprotnosti sa zakonom o civilnoj službi", navela je ek.
"Οι διορισμοί έχουν συνεχιστεί στα κλιμάκια των πολιτικών κομμάτων, παραβιάζοντας το Δίκαιο Δημόσιας Διοίκησης", δήλωσε το ec.

basesku je postao predsednik zemlje čija je kandidatura eu bila ozbiljno ugrožena zaštitnom klauzulom čije bi aktiviranje moglo da odloži pristupanje uniji ukoliko bi rumunska vlada nastavila da se zadovoljava obećanjima na papiru.
Ο Μπασέσκου αναδείχθηκε πρόεδρος μιας χώρας η υποψηφιότητα της οποίας για ένταξη στην ΕΕ απειλείτο σοβαρά από μια διάταξη ασφαλείας για αναστολή της ένταξης -- εάν η κυβέρνηση της Ρουμανίας εξακολουθούσε να μένει ικανοποιημένη μόνο με μέτρα επί χάρτου.

međutim, ta grupa je u makedoniji navodno nastavila da koristi to ime četiri godine nakon raspuštanja, zbog čega su postavljena pitanja o njenoj svrsi, kao i statusu.
Αλλά η οργάνωση στην πΓΔΜ συνέχισε σύμφωνα με τις υπάρχουσες πληροφορίες να χρησιμοποιεί το όνομα για τέσσερα χρόνια μετά τη διάλυση του οργανισμού, εγείροντας ερωτήματα για το σκοπό της καθώς επίσης και για τη θέση της.

“očekujem da će se broj registrovanih banaka dodatno smanjiti u idućoj godini kako se konsolidacija bankarskog sistema u bih bude nastavila”, rekao je nikol.
«Περιμένω ο αριθμός των αναγνωρισμένων τραπεζών να μειωθεί περαιτέρω κατά το προσεχές έτος με τη συνέχιση της ενοποίησης του τραπεζικού συστήματος», ανάφερε ο Νίκολ.

demokratska stranka srbije nastavila je sa takvim napadima čak i posle odluke od ponedeljka, ukazujući da je srbija dobila „malu nagradu za velike ustupke po pitanju kosova“.
Το Δημοκρατικό Κόμμα της Σερβίας συνέχισε τέτοιου είδους επιθέσεις ακόμα και μετά την απόφαση της Δευτέρας, αναφέροντας ότι η Σερβία είχε "λάβει μικρή ανταμοιβή για τις μεγάλες παραχωρήσεις της σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο".

razgovori o okviru pregovora ostali su ove nedelje na mrtvoj tački, s obzirom da je austrija nastavila da insistira da se u okviru pomene eventualno «privilegovano partnerstvo» umesto punopravnog članstva.
Οι συζητήσεις για το πλαίσιο εξακολούθησαν να βρίσκονται σε αδιέξοδο αυτή την εβδομάδα, καθώς η Αυστρία συνέχισε να επιμένει για ύπαρξη αναφοράς σε επακόλουθη "προνομιακή συνεργασία" αντί για πλήρη ένταξη.

dužnička kriza, koja je počela u grčkoj 2010. godine, proširila se na irsku i portugaliju, i nastavila ka centralnim zemljama evrozone kao što su italija i Španija, treća i četvrta ekonomija u tom klubu.
Η κρίση χρέους, η οποία ξεκίνησε στην Ελλάδα το 2010, επεκτάθηκε σε Ιρλανδία και Πορτογαλία και συνέχισε προς τα βασικά έθνη της ευρωζώνης όπως η Ιταλία και η Ισπανία, την τρίτη και τέταρτη μεγαλύτερη οικονομία του μπλοκ.

"albanija je nastavila da postiže napredak u hvatanju u koštac sa političkim kriterijumima, u skladu sa evropskim partnerstvom", navodi se u izveštaju i dodaje da su junski parlamentarni izbori u zemlji ispunili "većinu međunarodnih standarda".
"Η Αλβανία έχει συνεχίσει την πρόοδο στην επίλυση των πολιτικών κριτηρίων, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Συνεργασίας", δήλωσε, προσθέτοντας ότι οι κοινοβουλευτικές εκλογές του Ιουνίου εκπλήρωσαν τα "περισσότερα διεθνή πρότυπα".