検索ワード: neočekivani (セルビア語 - ギリシア語)

neočekivani udar tornada na nikoziju
Σπάνιος ανεμοστρόβιλος χτυπά τη Λευκωσία

krajem jula karadžićeva supruga je uputila neočekivani javni apel.
Στα τέλη Ιουλίου, η σύζυγος του Κάραζιτς πραγματοποίησε αιφνιδιαστική δημόσια έκκληση.

turski film bio je neočekivani pobednik jedne od najznačajnijih evropskih filmskih manifestacija.
Τουρκική ταινία αποτέλεσε απρόσμενο νικητή σε μια από τις κορυφαίες κινηματογραφικές εκδηλώσεις της Ευρώπης.

međutim, neki zakonodavci sada kažu da su glasali greškom, što predstavlja neočekivani zaokret.
Αλλά σε μια ασυνήθιστη τροπή, κάποιοι νομοθέτες αναφέρουν τώρα πως ψήφισαν κατά λάθος.

neočekivani pad berlinskog zida 9. novembra 1989. najavio je pad komunizma širom istočne evrope i kraj hladnog rata.
Η αιφνιδιαστική πτώση του Τείχους του Βερολίνου στις 9 Νοεμβρίου του 1989 σήμανε την πτώση του κομμουνισμού στην Ανατολική Ευρώπη και το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.

neočekivani udarac makedonskoj javnosti je sugestija prema kojoj bi un preporučile da zemlje članice usvoje novi naziv u kontaktima sa makedonijom.
Αναπάντεχο πλήγμα στο λαό της πΓΔΜ ήταν πρόταση βάσει της οποίας ο ΟΗΕ θα προτείνει στις χώρες μέλη να υιοθετήσουν το νέο όνομα στις επικοινωνίες τους με την πΓΔΜ.

neočekivani savez formiran je između transilvanijskih reformista unutar psd i takozvanih stranačkih «barona», što je džoani donelo pobedu.
Μια απροσδόκητη συμμαχία σχηματίστηκε μεταξύ των μεταρρυθμιστών της Τρανσυλβανίας εντός του psd και του αποκαλούμενο κόμματος "βαρόνοι", δίδοντας στον Γκεοάνα τη νίκη.

preduzevši neočekivani potez, makedonija je u ponedeljak uložila tužbu sudu sa sedištem u hagu, tvrdeći da je grčka prekršila privremeni sporazum iz 1995. godine između te dve zemlje blokirajući prijem skoplja u nato na samitu alijanse u bukureštu održanom u aprilu.
Σε αιφνιδιαστική κίνηση τη Δευτέρα, η πΓΔΜ υπέβαλε διαμαρτυρία στο δικαστήριο της Χάγης, υποστηρίζοντας ότι η Ελλάδα παραβίασε προσωρινή συμφωνία το 1995 μεταξύ των δυο χωρών εμποδίζοντας την προσπάθεια ένταξης των Σκοπίων στο ΝΑΤΟ, στη σύνοδο της Συμμαχίας στο Βουκουρέστι τον περασμένο Απρίλιο.

basesku je u utorak preduzeo neočekivani korak uputivši pozive na nove konsultacije o izboru novog premijera i nove vlade koju bi činile taričanuova nacionalno liberalna stranka (pnl), pd i liberalno demokratska partija.
Σε αιφνίδια κίνηση την Τρίτη, ο Μπασέσκου έστειλε προσκλήσεις για νέες διαβουλεύσεις σχετικά με την επιλογή νέου Πρωθυπουργού και νέας κυβέρνησης, η οποία θα αποτελείται από το Εθνικό Φιλελεύθερο Κόμμα (pnl) του Ταριτσεάνου, το pd και το Φιλελεύθερο Δημοκρατικό Κόμμα.

"s obzirom da je bukovina nedavno bila pogođena poplavama i efektima globalne ekonomske krize, što je dovelo do smanjenja broja turista (rumunskih i stranih), neočekivani publicitet stvoren odlukom uneska mogao bi da donese novu nadu lokalnom stanovništvu koje se bavi turizmom", rekla je vatamaniuk.
"Καθώς η Μπουκόβινα πλήχθηκε πρόσφατα από πλημμύρες και την παγκόσμια οικονομική κρίση, με αποτέλεσμα μείωση του αριθμού τουριστών (τόσο Ρουμάνους όσο και αλλοδαπούς), η απροσδόκητη δημοσιότητα από την απόφαση της unesco μπορεί να δημιουργήσει νέες ελπίδες σε ντόπιους που απασχολούνται στην τουριστική βιομηχανία", ανέφερε η Βαταμανίουτς.