検索ワード: neprestano (セルビア語 - ギリシア語)

bezuman je sin muka ocu svom, i svadljivost ženina neprestano prokisivanje.
Ο αφρων υιος ειναι ολεθρος εις τον πατερα αυτου και αι εριδες της γυναικος ειναι ακαταπαυστον σταξιμον.

neprestano kapanje kad je velik dažd, i žena svadljiva, jedno su;
Ακαταπαυστον σταξιμον εν ημερα βροχερα, και φιλερις γυνη ειναι ομοια

duša je moja u ruci mojoj neprestano u nevolji; ali zakon tvoj ne zaboravljam.
Η ψυχη μου ειναι παντοτε εν κινδυνω τον νομον σου ομως δεν ελησμονησα.

pored toga, građevinske ekipe koje su neprestano radile izgradile su obilje stadiona i pomoćnih objekata.
Επιπρόσθετα, τα συνεργία κατασκευών, αναμετρούμενα με το χρόνο, δημιούργησαν πληθώρα σταδίων και βοηθητικών εγκαταστάσεων.

skoro 700 arhitekata i 20.000 radnika radilo je neprestano na izgradnji objekta koji se tada zvao dom naroda.
Για την κατασκευή της Βουλής του Λαού, όπως ονομαζόταν τότε, εργάστηκαν 700 αρχιτέκτονες και 20.000 εργάτες, επί εικοσιτετραώρου βάσεως.

u svojim ranijim izjavama, generali su neprestano isticali pretnju od fundamentalizma i izražavali rešenost da zaštite sekularizam po svaku cenu.
Σε προηγούμενες δηλώσεις, οι στρατηγοί υπογράμμιζαν αδιάκοπα την απειλή του φονταμενταλισμού και εξέφρασαν την αποφασιστικότητα να προστατεύσουν την εκκοσμίκευση με κάθε τρόπο.

turska vlada neprestano ponavlja da vojni odgovor na separatistički terorizam nije dovoljan; koreni kurdskog nezadovoljstva se takođe moraju imati u vidu.
Η κυβέρνηση έχει τονίσει επανειλημμένα ότι η στρατιωτική απάντηση στην αποσχιστική τρομοκρατία δεν επαρκεί, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν και οι ρίζες της κουρδικής απογοήτευσης.

danijel crnić, 23, iz hrvatske, igrao je neprestano tenis 19,5 sati u humanitarne svrhe i za mesto u ginisovoj knjizi rekorda.
Ο Ντάνιελ Κρνιτς, 23 ετών από την Κροατία, έπαιξε τένις χωρίς διακοπή για 19,5 ώρες, για φιλανθρωπικούς σκοπούς, και μπήκε στο Βιβλίο Ρεκόρ Γκίνες.

stručnjak za urbano planiranje jorgos ciralis kaže da su ta poboljšanja doprinela smanjenju zagađenosti i podstakla ekonomski rast. pored toga, građevinske ekipe koje su neprestano radile izgradile su obilje stadiona i pomoćnih objekata.
Επιπρόσθετα, τα συνεργία κατασκευών, αναμετρούμενα με το χρόνο, δημιούργησαν πληθώρα σταδίων και βοηθητικών εγκαταστάσεων.

"nakon što nas nije zaštitila 1991, međunarodna zajednica nas je ponovo izneverila", navodi se u saopštenju grupe vukovarske majke i najavljuje da će neprestano održavati proteste sve dok se presuda ne promeni.
"Έχοντας αποτύχει να μας προστατεύσει το 1991, η διεθνής κοινότητα μας απογοήτευσε για μια ακόμα φορά", ανέφερε σε συνέντευξη Τύπου η οργάνωση Μητέρες του Βούκοβαρ, ανακοινώνοντας ότι θα συνεχίσουν να διενεργούν διαμαρτυρίες μέχρι να τροποποιηθεί η ετυμηγορία.

jugoslovenski lider je takođe pohvalio predsednika Đukanovića zbog «konstruktivnog pristupa» nakon što je prethodno neprestano vršio pritisak za potpunu nezavisnost crne gore, što je moglo dovesti do stvaranja nove mini-države sa brojem stanovnika manjim od jedne desetine od ukupnog broja stanovnika srbije.
Ο γιουγκοσλάβος αρχηγός επαίνεσε επίσης τον πρόεδρο Ντζουκάνοβιτς για την "εποικοδομητική προσέγγισή του" έχοντας ασκήσει αδιάκοπες πιέσεις για την πλήρη ανεξαρτητοποίηση του Μαυροβουνίου, η οποία μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία ενός νέου μικροσκοπικού κράτους με έναν πληθυσμό μικρότερο από το ένα δέκατο του πληθυσμού της Σερβίας.