検索ワード: obeležilo (セルビア語 - ギリシア語)

"duboko žalim zbog nasilja koje je obeležilo izbore.
"Λυπάμαι βαθύτατα για τις βιαιοπραγίες που αμαύρωσαν τις εκλογές.

kosovo je upravo obeležilo petu godišnjicu smrti ibrahima rugove.
Το Κοσσυφοπέδιο μόλις τίμησε την πέμπτη επέτειο από το θάνατο του Ιμπραήμ Ρουγκόβα.

tradicionalno dodeljivanje te nagrade obeležilo je ove godine svoju pedestogodišnjicu.
Τα ετήσια βραβεία γιόρτασαν τα 50ά τους γενέθλια εφέτος.

inicijativa je pokrenuta da bi se obeležilo 130 godina od smrti kompozitora.
Στόχος της πρωτοβουλίας είναι να τιμήσει την 130η επέτειο από το θάνατο του συνθέτη.

više hiljada ljudi obeležilo godišnjicu bitke u Čanakaleu iz prvog svetskog rata
Χιλιάδες Κόσμου Τιμά τη Μνήμη της Μάχης του Κανακάλε του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου

iz srpske perspektive, godinu je obeležilo jačanje saradnje sa susednom hrvatskom.
Από την πλευρά της Σερβίας, χαρακτηριστικό γνώρισμα της χρονιάς ήταν η ενίσχυση της συνεργασίας με την γειτονική Κροατία.

takođe u nedelju, skoplje je obeležilo 60- godišnjicu uspostavljanja prve makedonske vlade.
Επίσης την Κυριακή, τα Σκόπια εόρτασαν την 60η επέτειο από την ίδρυση της πρώτης κυβέρνησης της πΓΔΜ.

kosovo je obeležilo petu godišnjicu smrti bivšeg predsednika ibrahima rugove. [rojters]
Το Κοσσυφοπέδιο τίμησε την πέμπτη επέτειο από το θάνατο του τέως προέδρου Ιμπραήμ Ρουγκόβα. [reuters]

zbacivanje lidera bkp stvorilo je uslove za demokratske promene i obeležilo početak tranzicije zemlje na tržišnu ekonomiju.
Η ανατροπή του ηγέτη του bcp αποτέλεσε την αρχή για δημοκρατική αλλαγή και σηματοδότησε την έναρξη της μετάβασης της χώρας σε οικονομία αγοράς.

taj dan obeležilo je prvo proširenje eu na istok. unija danas u svom članstvu ima osam bivših komunističkih zemalja.
Την ημέρα αυτή έγινε η πρώτη διεύρυνση της ΕΕ προς ανατολάς και τώρα περιλαμβάνει οχτώ πρώην κομμουνιστικές χώρες.

glasanje je obeležilo povratak socijalističke partije srbije -- koju predvodi slobodan milošević -- na političku scenu.
Η ψηφοφορία σηματοδότησε την επιστροφή του Σοσιαλιστικού Κόμματος της Σερβίας (sps) -- με επικεφαλή τον Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς -- στην πολιτική σκηνή.

povećanje duga umnogome je obeležilo ekonomsko stanje u zemlji, što je nateralo političare da se pozabave finansijskom disciplinom i prikupljanjem poreza.
Η αύξηση του χρέους έχει αποτελέσει σημαντικό μέρος της εικόνας της οικονομίας, αναγκάζοντας τους νομοθέτες να στρέψουν την προσοχή τους στην οικονομική πειθαρχία και την είσπραξη των φόρων.

pored toga što podrazumeva veću zaštitu ljudskih prava i veću političku saglasnost, članstvo bi obeležilo i prvi zvanični korak bih na putu evropske integracije.
Εκτός από το ότι θα σημαίνει περισσότερη προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ευρύτερη πολιτική συναίνεση, η ένταξη θα σηματοδοτήσει το πρώτο επίσημο βήμα της Β-Ε στο δρόμο προς την ένταξη στην ΕΕ.

udruženje albansko-grčkog prijateljstva obeležilo je 28. oktobra u albanskom gradu bularatu 62. godišnjicu italijansko-grčkog rata.
Στις 28 Οκτωβρίου στο Μπουλάρατ της Αλβανίας ο Ελληνοαλβανικός Σύλλογος Φιλίας τίμησε την 62η επέτειο από τον ιταλοελληνικό πόλεμο.

bivši jugoslovenski predsednik slobodan milošević je 1987 godine obećao srbima «niko ne sme da vas bije», što je obeležilo početak perioda srpske dominacije.
Το 1987, η υπόσχεση του πρώην γιουγκοσλάβου προέδρου Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς προς τους εθνικούς Σέρβους ότι "Σε κανέναν δεν πρέπει να επιτρέπεται να βάλλει εναντίον σας," σηματοδότησε την αρχή μιας περιόδου εθνικής σερβικής κυριαρχίας.

više hiljada ljudi obeležilo je u nedelju (11. jula) 15. godišnjicu masakra u srebrenici. [geti imidžis]
Χιλιάδες πολίτες τίμησαν τη 15η επέτειο από τη σφαγή της Σρεμπρένιτσα την Κυριακή (11 Ιουλίου). [getty images]

to je, prema rbg, pokazalo da su korupcija i manipulacija vestima u velikoj meri zamenili nasilno zastrašivanje koje je obeležilo prvu polovinu devedesetih, mada su slučajevi stoeva i stefanova pokazali da se nasilje još uvek događa.
Αυτό, σύμφωνα με την rwb, έδειξε ότι η διαφθορά και η μεθόδευση των ειδήσεων έχουν αντικαταστήσει σε μεγάλο βαθμό το βίαιο εκφοβισμό που χαρακτήρισε το πρώτο μισό της δεκαετίας του 1990, αν και τα επεισόδια με τους Στόεφ και Στεφάνοφ δείχνουν ότι εξακολουθεί να υπάρχει βία.

Španija u petak (1. januar) preuzima od Švedske rotirajuće šestomesečno predsedavanje evropskom unijom, mesec dana nakon što je dugo debatovani lisabonski ugovor stupio na snagu, što je dovelo do uvođenja niza novih pravila i obeležilo početak nove ere za uniju.
Η Ισπανία αναλαμβάνει την εκ περιτροπής εξάμηνη προεδρία της ΕΕ από τη Σουηδία την Παρασκευή (1 Ιανουαρίου), ένα μήνα αφότου τέθηκε η πολυσυζητημένη Συνθήκη της Λισσαβώνας σε ισχύ, που εισάγει ένα σύνολο νέων κανόνων και σηματοδοτεί την έναρξη μιας νέας εποχής για την Ένωση.