プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
trideset drugih mostova biće obnovljeno u drugoj fazu.
Στο δεύτερο στάδιο θα ανοικοδομηθούν τριάντα ακόμα γέφυρες.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
u srebrenici je obnovljeno oko 1.800 kuća i stanova.
Στη Σρεμπρένιτσα έχουν ανοικοδομηθεί περίπου 1.800 σπίτια και διαμερίσματα.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
trideset drugih mostova biÄe obnovljeno u drugoj fazu.
Στο δεύτερο στάδιο θα ανοικοδομηθούν τριάντα ακόμα γέφυρες.
最終更新： 2012-04-06
使用頻度： 1
品質：
u bivšim kriznim područjima u makedoniji obnovljeno više od pet hiljada kuća
Περισσότερα από 5.000 Κατεστραμμένα Σπίτια Αναστηλώθηκαν στις Πρώην Περιοχές Κρίσης της ΠΓΔΜ
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
u sklopu projekta biće obnovljeno ukupno 60 mostova i četiri nadvožnjaka.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας, θα αποκατασταθούν 60 γέφυρες και τέσσερις ανισόπεδες διαβάσεις.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
u sklopu projekta biÄe obnovljeno ukupno 60 mostova i Äetiri nadvožnjaka.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας, θα αποκατασταθούν 60 γέφυρες και τέσσερις ανισόπεδες διαβάσεις.
最終更新： 2012-04-06
使用頻度： 1
品質：
u srebrenici je obnovljeno oko 1.800 kuća i stanova. [arhivski snimak]
Στη Σρεμπρένιτσα έχουν ανοικοδομηθεί κάπου 1.800 σπίτια και διαμερίσματα. [Αρχείο]
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
prema zajednici, oko 450 uništenih džamija u bih je obnovljeno, a 250 još čeka obnovu.
Σύμφωνα με την Κοινότητα, περίπου 450 κατεστραμμένα τζαμιά στη Β-Ε έχουν αποκατασταθεί και 250 εξακολουθούν να περιμένουν ανανέωση.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
međutim, danas, pred sam kraj mandata trenutne vlade, poverenje u policiju je obnovljeno.
Ωστόσο σήμερα, κοντά στο τέλος της θητείας του τρέχοντος υπουργικού συμβουλίου, η πίστη στην αστυνομία έχει αποκατασταθεί.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
trideset kuća srpskih porodica je obnovljeno i popravljeno, a dodate su i nove linije za energiju i vodosnabdevanje.
Τριάντα Σερβικές οικίες έχουν ανοικοδομηθεί και βελτιωθεί, ενώ έχουν προστεθεί νέες παροχές ρεύματος και νερού.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
međutim, obnovljeno pkk nasilje u mesecima koji su usledili izazvalo je bes turskih građana i povećani pritisak nacionalista.
Ωστόσο, το νέο κύμα βίας από το ΠΚΚ κατά τους ακόλουθους μήνες προκάλεσε σάλο στην Τουρκία και οδήγησε σε εντονότερες πολιτικές πιέσεις εκ μέρους των εθνικιστών.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
međutim, obnovljeno interesovanje za otomansko nasleđe nije atavistički, imperijalni poriv, često nazivan neo-otomanizmom.
Ωστόσο, το ανανεωμένο ενδιαφέρον στην οθωμανική κληρονομιά δεν είναι κάποια αταβιστικό ιμπεριαλιστικό κίνητρο, που συχνά αναφέρεται ως νεο-οθωμανισμός.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
od završetka oružanih sukoba u makedoniji 2001. godine, popravljeno je i obnovljeno više od pet hiljada od ukupno šest hiljada i šest stotina kuća.
Από τη λήξη των ένοπλων συγκρούσεων στην ΠΓΔΜ το 2001, περισσότερα από 5.000 από τα 6.600 κατεστραμμένα σπίτια έχουν αποκατασταθεί και αναστηλωθεί.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
i dok neki smatraju da obnovljeno interesovanje za otomansku kulturu i istoriju predstavlja komercijalizaciju, taj trend može da posluži i kao referentna tačka za spoljnu i unutrašnju politiku turske.
Το ανανεωμένο ενδιαφέρον στην οθωμανική κουλτούρα και ιστορία ενδέχεται να σημαίνει εμπορευματοποίηση για κάποιους, μπορεί όμως να αποτελέσει και σημείο αναφοράς για την τουρκική εξωτερική και εσωτερική πολιτική.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
milivoje ribaÄ, koordinator povratka raseljenih graÄana iz oblasti peÄi, rekao je da Äe povratnici biti privremeno smešteni u privatnoj zgradi dok njihovih 25 kuÄa ne bude obnovljeno.
Ο Μιλιβόιε Ρίμπατς, συντονιστής για την επιστροφή των εκτοπισμένων πολιτών στην περιφέρεια Πετς, δήλωσε ότι οι επαναπατρισμένοι θα φιλοξενηθούν προσωρινά σε ιδιωτικό κτίριο μέχρι να επισκευαστούν τα 25 σπίτια τους.
最終更新： 2012-04-06
使用頻度： 1
品質：
obnovljeno snabdevanje iz nuklearne elektrane krško, koja je u vlasništvu hrvatske i slovenije, pomoglo je kompaniji da održi dobar finansijski učinak i uloži oko 260 miliona evra u modernizaciju tehnologije.
Τα αποκατεστημένα αποθέματα από την πυρηνική εγκατάσταση Κρσκο, τα οποία ανήκουν και στην Κροατία και στη Σλοβενία, βοήθησαν την επιχείρηση στη διατήρηση καλής οικονομικής απόδοσης και επένδυσε περίπου 260 εκατομμύρια ευρώ σε τεχνολογικές αναβαθμίσεις.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
luiđi vinči, italijanski član parlamenta eu koji je pratio obnovljeno suđenje u ankari, opisao je presudu kao «uvredu evropske unije».
Ο Λουίτζι Βίντσι, Ιταλός, μέλος του Κοινοβουλίου της ΕΕ ο οποίος βρέθηκε στην Άγκυρα για να παρακολουθήσει την εκδίκαση, χαρακτήρισε την ετυμηγορία «προσβολή προς την ΕΕ».
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
nakon žalbi iznetih ranije ove nedelje i tvrdnji vezanih za diskriminaciju, Äini se da je u Å trpcu, najveÄoj oblasti na kosovu naseljenoj srbima, prvi put u proteklih deset dana snabdevanje strujom u potpunosti obnovljeno.
Μετά από διαμαρτυρίες νωρίτερα αυτή την εβδομάδα και ισχυρισμούς περί διακρίσεων, φαίνεται ότι αποκαταστάθηκε η διανομή ηλεκτρικού ρεύματος στη Στρέπτσε, τη μεγαλύτερη περιοχή του Κοσσυφοπεδίου που κατοικείται από Σέρβους, για πρώτη φορά εδώ και δέκα ημέρες.
最終更新： 2012-04-06
使用頻度： 1
品質：
ono što je možda najvažnije za stabilnost na unutrašnjem planu je da obnovljeno interesovanje za otomansko nasleđe može da bude pozitivan korak u pravcu ponovnog otkrivanja pluralizma u turskom društvu. „drugim rečima, otomanska prošlost može da za društvo bude snažna referenca za identifikaciju njegovih različitih komponenti, kao što su kurdi ili nemuslimani“, kaže on.
Πιο σημαντικό ίσως, όσον αφορά την σταθερότητα στο εσωτερικό, το ανανεωμένο ενδιαφέρον στην οθωμανική κληρονομιά μπορεί να αποτελέσει ένα θετικό βήμα προς την εκ νέου ανακάλυψη του πλουραλισμού μέσα στα πλαίσια της τουρκικής κοινωνίας.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：