検索ワード: poluostrvo (セルビア語 - ギリシア語)

balkansko poluostrvo ima najkomplikovanije tektonske osobine u evropi.
Η βαλκανική χερσόνησος έχει την πλέον σύνθετη τεκτονική στην Ευρώπη.

balkansko poluostrvo ima daleko komplikovaniju tektonsku strukturu od ostatka evrope.
Η τεκτονική δομή της βαλκανικής χερσονήσου είναι περισσότερο σύνθετη από αυτήν της λοιπής Ευρώπης.

poluostrvo prevlaka na jadranskom moru nalazi se 45 kilometara jugoistočno od dubrovnika.
Η χερσόνησος Πρεβλάκα στην Αδριατική Θάλασσα βρίσκεται 45 χλμ. νοτιοανατολικά του Ντουμπρόβνικ.

poljoprivrednici takođe planiraju da blokiraju most koji povezuje peloponesko poluostrvo i korint.
Οι αγρότες σχεδιάζουν επίσης να κλείσουν τη γέφυρα που συνδέει την Πελοπόννησο με την Κόρινθο.

izgradnja mosta koji će povezivati poluostrvo pelješac sa kopnom takođe je bila na dnevnom redu.
Στην ημερήσια διάταξη ήταν και η κατασκευή γέφυρας η οποία θα συνδέει τη χερσόνησο Πελίεσατς με την ηπειρωτική χώρα.

hrvatska vlada je potvrdila planove za izgradnju mosta koji povezuje poluostrvo pelješac sa kopnom.
Η Κροατική κυβέρνηση επιβεβαίωσε σχέδια να κατασκευάσει γέφυρα που θα ενώνει τη χερσόνησο Πελιέσατς με την ηπειρωτική εσωχώρα.

hrvatski planovi za izgradnju mosta koji spaja poluostrvo pelješac sa kopnom takođe su bili predmet razgovora.
Συζητήθηκαν επίσης σχέδια της Κροατίας για την κατασκευή γέφυρας με σκοπό τη σύνδεση της χερσονήσου Πελίεσατς με την ηπειρωτική χώρα.

zbog svog geografskog položaja, balkansko poluostrvo nalazi se na mestu geopolitičke međe između istoka i zapada.
Λόγω της γεωγραφικής της θέσης η χερσόνησος των Βαλκανίων κατέχει θέση στη διαχωριστική γραμμή Ανατολής και Δύσης.

blokada jednog od glavnih puteva -- koji povezuje peloponesko poluostrvo sa ostatkom grčke -- okončana je.
Το μπλόκο σε μια από τις κεντρικές οδούς -- που συνδέει την Πελοπόννησο με την υπόλοιπη Ελλάδα -- σταμάτησε.

hrvati su pozdravili prošlogodišnju najavu ministra turizma božidara kalmete da će zemlja graditi most koji će povezivati poluostrvo pelješac sa ostatkom hrvatske.
Οι Κροάτες χαιρέτισαν την ανακοίνωση του υπουργού Τουρισμού Μπόζινταρ Καλμέτα το προηγούμενο έτος ότι η χώρα θα κατασκευάσει γέφυρα η οποία θα συνδέει τη χερσόνησο Πελίεσατς με την υπόλοιπη Κροατία.

hrvatska želi da poveže jedno poluostrvo sa kopnom, dok bih brine da će projekat blokirati morski saobraćaj i naneti ekonomsku štetu njenoj luci neum.
Η Κροατία θέλει να ενώσει την χερσόνησο με την ηπειρωτική εσωχώρα ενώ η ΒΕ ανησυχεί ότι το έργο θα εμποδίσει τη διακίνηση της ναυτιλίας και θα επιφέρει οικονομική ζημία στο λιμάνι της Νέουμ.

to mesto se nalazi u blizini bivšeg zatvora na adi ciganliji, ostrvu na reci savi koje je pretvoreno u poluostrvo i kasnije postalo omiljeno mesto beograđana za izlet.
Η περιοχή βρίσκεται κοντά σε πρώην φυλακή στο Άντα Σιγκανλίγια, ένα νησί που μετατράπηκε σε χερσόνησο στον ποταμό Σάβα και έχει γίνει αγαπημένος τόπος διακοπών για τους Βελιγραδιώτες.

u prvoj polovini juna, grupe iz skandinavije i velike britanije posetile su čuvene turističke destinacije -- ostrva poput krka, brača, hvara i paga; istarsko poluostrvo; као i svetski poznati grad dubrovnik, na samom jugu hrvatske.
Κατά τις πρώτες εβδομάδες του Ιουνίου, ομάδες από την Σκανδιναβία και το Ηνωμένο Βασίλειο επισκέφθηκαν γνωστά κροατικά θέρετρα - νησιά όπως τα krk, brac, hvar και pag και την χερσόνησο της Ίστρια και την πολυθρύλητη πολιτεία του Ντουμπρόβνικ στο νοτιότερο σημείο της χώρας.