検索ワード: specijalnih (セルビア語 - ギリシア語)

u jedinici se nalaze 22 pripadnika specijalnih snaga.
Η μονάδα αποτελείται από 22 στρατεύματα των ειδικών δυνάμεων.

film će biti prikazan o okviru programa gala i specijalnih prezentacija.
Η ταινία θα προβληθεί στο πλαίσιο του προγράμματος Γκαλά και Ειδικές Προβολές.

među optuženima je bivši šef specijalnih policijskih snaga ibrahim sahin.
Μεταξύ των κατηγορουμένων είναι και ο Ιμπραήμ Σαχίν, πρώην επικεφαλής των ειδικών αστυνομικών δυνάμεων.

beograd želi ukupno 39 specijalnih zaštićenih zona, dodala je rašković-ivić.
Το Βελιγράδι επιθυμεί συνολικά 39 ειδικές ζώνες προστασίας, πρόσθεσε η Ράσκοβιτς-Ίβιτς.

povećanjem stepena opasnosti aktivira se niz specijalnih kooperativnih mera između državnih institucija.
Η αύξηση της επιφυλακής ενεργοποιεί σειρά ειδικών συνεργατικών μέτρων μεταξύ των κρατικών θεσμών.

veći naglasak stavljen je na ljudska prava i ponašanje policije, putem specijalnih seminara.
Περισσότερη έμφαση δίδεται στα ανθρώπινα δικαιώματα και στη διαγωγή της αστυνομίας, μέσα από ειδικά σεμινάρια.

više stotina policajaca, uz podršku helikoptera i specijalnih kamera, pridružilo se potrazi za njim.
Εκατοντάδες αστυνομικοί, με τη βοήθεια ελικοπτέρων και ειδικών καμερών, ένωσαν τις δυνάμεις τους για να τον εντοπίσουν.

situacija na severu kosova je napeta posle pokušaja specijalnih jedinica da zauzmu dva granična prelaza.
Η κατάσταση είναι τεταμένη στο βόρειο τμήμα του Κοσσυφοπεδίου αφότου οι ειδικές αστυνομικές μονάδες προσπάθησαν να κερδίσουν τον έλεγχο δύο σημείων συνοριακής διέλευσης.

"nisam zagovornik specijalnih veza turske sa eu, sve dok ona ispunjava svoje obaveze."
"Δεν τάσσομαι υπέρ ειδικής σχέσης της Τουρκίας με την ΕΕ, εάν εκπληρώσει τις δεσμεύσεις της",

dobili su sedam zlatnih i pet specijalnih nagrada, nagradu na najbolji inostrani patent i tri diplome od ruspatenta.
Κέρδισαν 10 χρυσά και τέσσεραι ασημένια μετάλια, το βραβείο του καλύτερου ξένου σχεδίου, πέντε ειδικά βραβεία και τρία διπλώματα αναγνώρισης από τη ruspatent.

dvojica diplomata potpisali su sporazum kojim se nosioci diplomatskih i specijalnih pasoša iz te dve zemlje izuzimaju obaveze podnošenja zahteva za vize.
Οι δύο διπλωμάτες υπέγραψαν συμφωνία που εξαιρεί κατόχους διπλωματικών και ειδικών διαβατηρίων των δύο χωρών από την απαίτηση θεώρησης διαβατηρίου.

"da imamo efektivno krivično gonjenje, ne bismo sada diskutovali o potrebi uspostavljanja specijalnih sudova".
"Εάν είχαμε αποτελεσματικές διωκτικές αρχές δεν θα συζητάγαμε τώρα για την ανάγκη σύστασης ειδικών δικαστηρίων".

analitičari upozoravaju da će se pojaviti novi problem -- kako dokazati pripadnost jednoj od tih „ specijalnih grupa“.
Αναλυτές προειδοποιούν πως θα προκύψει νέο πρόβλημα -- για να αποδείξεις πως ανήκεις σε μια από αυτές τις "ειδικές" ομάδες.

jedinica od preko 100 pripadnika specijalnih snaga albanske vojske trenutno se nalazi u iraku pod komandom sjedinjenih država. [afp]
Αυτή τη στιγμή, μονάδα με περισσότερα από 100 στρατεύματα του Ειδικού Στρατού της Αλβανίας έχει αναπτυχθεί στο Ιράκ, υπηρετώντας υπό τη διοίκηση των ΗΠΑ. [afp]

albanske vlasti nedavno su preduzele brojne korake za unapređivanje borbe protiv organizovanog kriminala, uključujući reorganizaciju direktorata za borbu protiv organizovanog kriminala i predlog za uspostavljanje specijalnih operativnih snaga.
Πρόσφατα, οι Αλβανικές αρχές έλαβαν αρκετά μέτρα για να ενισχύσουν τον αγώνα ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα, συμπεριλαμβανομένης της λεπτομερούς επιθεώρησης της Διεύθυνσης Οργανωμένου Εγκλήματος, προτείνοντας τη σύσταση ειδικών τακτικών δυνάμεων.

iveko i manjeti mareli, dva člana fijat grupe, u ponedeljak su takođe potpisala memorandum sa vladom srbije o proizvodnji autobusa, specijalnih vozila i automobilskih komponenti.
Τη Δευτέρα, δυο μέλη του Ομίλου fiat, η iveco και magneti marelli, υπέγραψαν μνημόνιο με τη Σερβική κυβέρνηση για την κατασκευή λεωφορείων, ειδικών οχημάτων και εξαρτημάτων για αυτοκίνητα.

preostale dve balkanske zemlje -- grčka i turska, pozvane su u svojstvu specijalnih gostiju, čime je otvoren put za njihovo učešće u takmičarskom programu iduće godine.
Δύο άλλες βαλκανικές χώρες – η Ελλάδα και η Τουρκία – κλήθηκαν ως ειδικοί προσκεκλημένοι, ανοίγοντας το δρόμο για τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα κατά το προσεχές έτος.

nanka kolev, udovica žrtve, ističe da su petrov i filko slavov -- bivši šef specijalnih policijskih snaga -- radili zajedno na ubistvu njenog muža.
Η Νάνκα Κόλεφ, χήρα του θύματος, επιμένει ότι ο Πετρόφ και ο Φίλκο Σλάβοφ -- πρώην επικεφαλής των ειδικών αστυνομικών δυνάμεων -- συνεργάστηκαν για να σκοτώσουν το σύζυγό της.

među podacima su vojna istorija i privilegovane informacije, kao što su specifične borbene jedinice, imena pripadnika specijalnih snaga i obaveštajnih jedinica, kao i dužina službe tokom domovinskog rata 1991-1995.
Τα στοιχεία περιελάμβαναν στρατιωτική ιστορία και απόρρητες πληροφορίες, όπως συγκεκριμένες μονάδες μάχης, τα ονόματα μελών των Ειδικών Δυνάμεων και μονάδων πληροφοριών, καθώς επίσης τη διάρκεια θητείας κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου του 1991-1995.

film bugarskog režisera georgija Đulgerova «lejdi zi» osvojio je jednu od specijalnih nagrada publike -- nagradu tojota kanada za najbolji film -- na ovogodišnjem međunarodnom filmskom festivalu nju montreal.
Η ταινία του Βούλγαρου σκηνοθέτη Γκεόργκι Ντιουλγκέροφ "Λαίδη Ζι" κέρδισε ένα από τα ειδικά βραβεία κοινού -- το Βραβείο Καλύτερης Ταινίας toyota Καναδά -- στο φετινό Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Νέου Μόντρεαλ.