検索ワード: takozvanog (セルビア語 - ギリシア語)

budući planovi uključuju otvaranje takozvanog poslovnog inkubatora.
Στα μελλοντικά σχέδια περιλαμβάνεται η δημιουργία ενός λεγόμενου εκκολαπτηρίου επιχειρήσεων.

sporazum je doveo do ustavnih izmena uvođenjem takozvanog badinterovog principa.
Το σύμφωνο οδήγησε σε συνταγματικές αλλαγές, καθιερώνοντας τη λεγόμενη Αρχή Μπάντιντερ.

pripadnici takozvanog zemunskog klana takođe su osuđeni za umešanost u ubistvo.
Καταδικάστηκαν επίσης μέλη της λεγόμενης Φατρίας Ζέμουν για ανάμειξη στη δολοφονία.

ove zgrade nalaze se duž takozvanog novog prstena, puta koji okružuje tiranu.
Τα επίμαχα κτίρια βρίσκονται κατά μήκος του Νέου- Κύκλου, όπως αποκαλείται, δρόμος που περιστοιχίζει τα Τίρανα.

pripadnicima takozvanog zemunskog klana takođe su izrečene zatvorske kazne zbog učešća u zaveri.
Επίσης, μέλη της λεγόμενης συμμορίας Ζέμουν έχουν καταδικαστεί σε ποινές φυλάκισης για συμμετοχή στο σχέδιο.

vrednost takozvanog „međunarodnog muslimanskog tržišta“ procenjena je na 2 biliona dolara.
Η αξία της λεγόμενης "Διεθνούς Μουσουλμανικής Αγοράς" εκτιμάται στα 2 τρισεκατομμύρια δολάρια.

međutim, 31. decembra 2000 predsednik vilijam klinton odobrio je potpisivanje takozvanog rimskog statuta.
Ωστόσο, στις 31 Δεκεμβρίου του 2000, ο πρόεδρος Γουίλιαμ Κλίντον ενέκρινε την υπογραφή του αποκαλούμενου Ψηφίσματος της Ρώμης.

osmorica uhapšenih vodeći su pripadnici takozvanog zemunskog kriminalnog klana, za koji se veruje da stoji iza atentata.
Οκτώ εκ των συλληφθέντων ήταν κορυφαία μέλη της εγκληματικής οργάνωσης του Ζεμούν, η οποία πιστεύεται ότι κρύβεται πίσω από το σχέδιο δολοφονίας.

ta deonica dužine 36 km nalazi se na putanji takozvanog koridora 10, ključnog autoputa koji povezuje zapadnu i jugoistočnu evropu.
Το τμήμα, μήκους 36 χλμ., βρίσκεται στο λεγόμενο Διάδρομο 10, βασικός αυτοκινητόδρομος που συνδέει τη Δυτική με τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.

on je 2001. bio kidnapovan od strane pripadnika takozvanog zemunskog klana i oslobođen nakon što im je platio više miliona evra otkupnine.
Το 2001, απήχθη από μέλη της λεγόμενης Φατρίας Ζέμουν, και αφέθη ελεύθερος αφού πλήρωσε εκατομμύρια ευρώ σε λύτρα.

svi su optuženi za nezakonito povlačenje novca iz državnih institucija i preduzeća, kao i za punjenje takozvanog crnog fonda hdz sa ukupno 6 miliona evra.
Όλοι κατηγορούνται για παράνομη λήψη χρημάτων από κρατικά ιδρύματα και επιχειρήσεις, και καταβολή στο λεγόμενο μαύρο ταμείο του hdz συνολικού ποσού 6 εκατ. ευρώ.

tužioci su takođe tvrdili da su bivši ministar i suosnivač takozvanog odbora za odbranu ramuša haradinaja autorizovali morinino putovanje, a ministarstvo kulture je snosilo troškove.
Οι εισαγγελείς επίσης ισχυρίστηκαν ότι ο πρώην υπουργός και συν-ιδρυτής της αποκαλούμενης Αμυντικής Επιτροπής για τον Ράμους Χαραντινάι ενέκριναν το ταξίδι του Μορίνα και το υπουργείο Πολιτισμού πλήρωσε για το ταξίδι.

državna kasa prikupljala je prihode i plaćala troškove u sklopu takozvanog privremenog finansiranja koje je -- suprotno zakonu -- produženo preko tromesečne granice.
Το δημόσιο ταμείο συγκέντρωσε έσοδα και πλήρωσε δαπάνες από τη λεγόμενη προσωρινή χρηματοδότηση, η οποία έχει παραταθεί -- παράνομα -- πέραν της τρίμηνης διορίας.

blakaj ukazuje na razliku između dva suđenja koja su u toku, takozvanog slučaja blaca 2, zasnovanog na svedočenju bivšeg pripadnika ovk nazima blace, i slučaja klečka.
Ο Μπλακάι επισημαίνει μια διαφορά μεταξύ των δύο σε εξέλιξη δικών, τη λεγόμενη υπόθεση Μπλάκα 2, η οποία βασίζεται στις καταθέσεις του πρώην μέλους του kla Ναζίμ Μπλάκα, και την υπόθεση Κλέτσκα.

jedan od ključnih zadataka takozvanog barozo ii kabineta "biće da se ožive nove mogućnosti koje pruža lisabonski ugovor", koji stupa na snagu u utorak.
Ένα από τα βασικά καθήκοντα του υπουργικού συμβουλίου Μπαρόσο ΙΙ, όπως λέγεται, "θα είναι να δώσει ζωή σε νέες ευκαιρίες που προβλέπονται από τη Συνθήκη της Λισσαβόνας", η ποία τίθεται σε ισχύ την Τρίτη.

ginter krihbaum, šef odbora bundestaga za evropske poslove, rekao je da će odluka o kandidaturama bugarske i rumunije biti doneta ovog leta, nakon što ek objavi izveštaje o njihovom napretku u sklopu takozvanog mehanizma saradnje i provere.
Ο Γκούνθερ Γκρίτσμπαουμ, επικεφαλής της επιτροπής της Μπούντεσταγκ για τα ευρωπαϊκά θέματα, είπε ότι το καλοκαίρι αυτό θα ληφθεί απόφαση για τις υποψηφιότητες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, αφού πρώτα η Κομισιόν εκδώσει τις εκθέσεις της σχετικά με την πρόοδό των χωρών αυτών, στα πλαίσια του αποκαλούμενου μηχανισμού Συνεργασίας και Επαλήθευσης.

„pravila o finansijskoj pomoći eu iz takozvanog ipa (instrumenta za predprijemnu pomoć) urađena su u skladu sa finansijskom perspektivom eu 2007-2013.
"Οι κανόνες της Οικονομικής Βοήθειας της ΕΕ από το λεγόμενο ipa (Μηχανισμό Προενταξιακής Βοήθειας) είναι σχεδιασμένοι σύμφωνα με την οικονομική προοπτική της ΕΕ για το 2007-2013.

kao deo takozvanog “balkanskog puta”, grčka se smatra prelazom za kokain i druge ilegalne narkotike na putu za zapadnu evropu. [geti imidžis]
Ως μέρος του αποκαλούμενου "Βαλκανικού διαδρόμου", η Ελλάδα θεωρείται ως χώρα εισόδου κοκαΐνης και άλλων παράνομων ναρκωτικών που προορίζονται για τη δυτική Ευρώπη. [getty images]

"ulaskom u članstvo cefta, srbija će najviše imati koristi od takozvanog dijagonalnog akumulativnog principa koji omogućava privilegovani režim izvoza na tržište eu robe proizvedene u više od jedne zemlje članice cefta", rekla je matić.
"Αποτελώντας μέλος της cefta, η Σερβία θα ευεργετηθεί τα μέγιστα από τη λεγόμενη αρχή διαγώνιας σώρευσης, η οποία επιτρέπει ένα προνομιακό καθεστώς εξαγωγών στην αγορά της ΕΕ, για αγαθά που παράγονται σε πάνω από ένα κράτος μέλος της cefta", δήλωσε ο Μάτιτς.